Le charismatique tiktoker cubain, Alejandro Buján, a partagé une vidéo sur le réseau social dans laquelle il a mentionné quelques-unes des façons ingénieuses dont les Cubains expriment leur faim.
Buján, connu pour son contenu sur les particularités de l'espagnol parlé sur l'île, a partagé avec ses followers une série d'expressions qui démontrent la richesse linguistique de la parole populaire cubaine.
"J'ai une faim que je ne vois pas", "je suis contrarié", "je suis blessé et ce n'est pas par balle", "je suis déboussolé", "j'ai l'estomac collé aux vertèbres", "je suis cassé" et "je suis dos au chaudron", étaient quelques-unes des phrases qu'il a choisies.
La vidéo, publiée sur son compte TikTok, a généré des centaines de cœurs et de commentaires de ses followers qui n'ont pas tardé à répondre à sa question sur ceux qu'elle avait oublié d'inclure.
"Il vous manquait : « estoy partío »; « toy fuera de caldero »; « ando partido por la caja del pan »; « ando verde »; « estoy muerto de hambre »; « tengo más hambre que una pulga arriba de un perro plástico »; « ando fuera de fogón » ou « estoy fachao », ont été quelques-unes des contributions laissées dans les commentaires de la vidéo.
Et toi, lequel ajouterais-tu ?
Quel est ton avis ?
COMMENTERArchivé dans :
