Lettre virale sur la fin d'année à Cuba : Cochon à 1 500 pesos la livre et la famille par vidéoconférence

À mesure que 2024 touche à sa fin, une lettre du personnage Tío Matt "El Viajero", de la série de marionnettes Fraggle Rock, est devenue virale sur les réseaux sociaux. Dans cette lettre, il décrit avec humour et nostalgie les difficultés de préparer un dîner cubain traditionnel pour accueillir la nouvelle année.

Le profil Kuba King a partagé sur Facebook une prétendue lettre du personnage emblématique, qui dans la série télévisée, vivait des voyages de découverte autour du monde avec son neveu.

En cette occasion, l'Tío Matt s'adresse à son neveu Kuba, utilisant l'ironie pour dépeindre la pénurie, les prix élevés et la fragmentation des familles cubaines, reflétant une Cuba très différente de celle qu'il a laissée en émigrant.

La lettre commence sur un ton nostalgique : « Je me souviens, mon neveu, quand nous pouvions encore rassembler toute la famille, quels beaux moments, mais cela a diminué, tu sais. C'est très triste de voir comment, en cette fin d'année, beaucoup de familles ne vont se voir qu'à travers la caméra d'un téléphone mobile, mais bon, c'est malheureusement ce qui est possible. »

À partir de là, Tío Matt raconte l'odyssée qu'il a vécue pour essayer de maintenir la tradition de préparer un dîner pour célébrer le passage à la nouvelle année.

Avec un humour sarcastique, il décrit sa visite au marché, où il a été confronté à des prix exorbitants : « Je suis allé voir le boucher et je lui ai demandé le prix de la livre de viande propre. Il m’a dit que c’était 1 500 pesos. Ce n’était pas suffisant pour lui d’enfoncer le couteau dans le porc, il voulait aussi me l’enfoncer. Dieu merci, ce jour-là, j’avais pris ma pilule pour la pression tôt le matin, sinon vous m’auriez retrouvé plus raide que le porc qui était sur le comptoir. »

Finalement, il a réussi à acheter deux livres de viande et la petite queue du cochon pour un congrí, bien que sa joie n'ait pas duré longtemps lorsqu'il s'est rendu compte qu'il manquait encore d'autres produits essentiels.

En poursuivant son chemin dans le marché, il tomba sur d'autres prix impossibles : « Je suis allé voir le monsieur qui vend du riz et des haricots. Mon Dieu, tout est si cher ! Je pense que c'était au moins importé d'Inde. Avec toute ma détermination, j'ai dû l'acheter, tu sais. En sortant du stand de riz, je me suis rendu compte qu'il ne me restait que 1 000 pesos dans mon portefeuille, et je n'avais pas encore acheté d'assaisonnement ni de légumes. »

L'image qui accompagne la publication virale montre l'Oncle Matt, fier, tenant un paquet de hot-dogs, le décrivant comme "un rayon de lumière dans toute cette obscurité", en référence à l'effort et à la frustration que cela a impliqué de l'obtenir en plein milieu des prix élevés et de la pénurie.

Lettre de l'oncle MattLe VoyageurIl semble qu'il n'y ait pas de texte à traduire. Pourriez-vous s'il vous plaît fournir le texte que vous souhaitez faire traduire en français ?

Cher neveu Kuba :

Je t'écris ces lignes pour te raconter le début de mon odyssée pour préparer le fameux repas du Nouvel An, un repas qui, chaque année, devient de plus en plus difficile à réaliser parfaitement.

Je me souviens, mon neveu, quand nous pouvions encore rassembler toute la famille, quels moments magnifiques, mais cela a diminué, tu sais ?

Il est très triste de voir comment, en cette fin d'année, de nombreuses familles ne pourront se retrouver que par le biais de la caméra de leur mobile. Mais bon, c'est malheureusement ce que l'on peut faire.

Pour te poursuivre avec cette lettre, je t'informe que je suis sorti quelques semaines avant la dernière ligne droite de fin d'année, car sinon, je ne pourrai même pas acheter un paquet de petits chiens.

Je me suis levé tôt dimanche et je me suis dirigé vers la foire la plus proche avec une petite économie que j'avais mise de côté depuis des mois.

En arrivant à la foire, je me suis rué sur la spécialité la plus prisée : la viande de porc.

Je suis arrivé chez le boucher et je lui ai demandé le prix de la livre de viande propre. Il m'a dit que c'était 1,500 ; ça ne lui suffisait pas de poignarder le porc, il voulait aussi me faire payer très cher.

Dieu merci, ce jour-là, j'avais pris ma pilule pour la tension tôt le matin, sinon on m'aurait retrouvé aussi raide que le cochon qui était sur le comptoir.

Eh bien, j'ai fait l'effort et je me suis acheté 2 livres de viande et j'ai enlevé la queue du cochon pour les haricots et pour préparer un bon congrís (je m'en vais vers cette histoire).

Je sors de la boucherie et je vais chez le gars du riz et des haricots… Mon Dieu, que tout ça est cher, je crois que c'était importé au minimum d'Inde.

Eh bien, oui, avec tout mon £mpingue accumulé, j'ai dû l'acheter, tu sais ?

En sortant du stand de riz, je me suis rendu compte qu'il ne me restait que 1 000 pesos dans mon portefeuille, et je n'avais pas encore acheté d'épices ni de légumes pour la semaine suivante.

Oh mon Dieu, jusqu'à quand les 15 de Yakelin !

Je suis donc allé au stand des légumes et j'ai acheté quelques livres de patate douce, car j'avais déjà préparé l'essentiel pour la fin de l'année.

Mais quel FIN D'ANNÉE, mon neveu !

Je suis allé au stand du gars qui vend les épices, là, c'est vraiment difficile, je ne lui ai même pas demandé pourquoi tout est si cher, de peur qu'il me réponde que c'est à cause du blocus, et là, je lui aurais mis la jaba sur la tête, mon neveu.

J'ai fini par acheter de la sazón Goya, tu sais, c'est ce qui résout tout, il n'y a rien d'autre. Il me restait encore 400 pesos et, incroyablement, je suis tombé sur une Me-exprime (Mipyme) qui vendait le paquet de petits chiens à 350, une vraie lueur dans toute cette obscurité. Cette phrase me rappelle quelque chose.

C'est une histoire, je te l'ai déjà racontée.

Cher neveu, je t’envoie une photo avec mon triomphant paquet de petits chiens.

Questions fréquentes sur la situation économique et sociale à Cuba à la fin de l'année