Le jeune tiktoker cubain Alejandro Buján a fait son apparition sur le réseau avec l'une de ses vidéos habituelles sur les curiosités ou singularités de l'espagnol parlé sur l'île.
Cette fois-ci, il a mentionné les "expressions cubaines avec des aliments", qui "ont tout à voir sauf avec de la nourriture".
Buján commence en faisant allusion à la difficile tâche d'expliquer à un "gringo" que le mot "guayaba" ne se réfère pas seulement au fruit, mais aussi à un mensonge et que, de plus, "si eres guayabero, no es que te gusten las guayabas, sino que eres un tremendo mentiroso", en faisant précisément référence à la différence entre l'utilisation littérale et figurée de ce mot.
Une autre expression qu'il mentionne est "mango", qui est utilisée à Cuba pour décrire une personne très attirante. Buján illustre comment l'expression "tremendo mango" est utilisée pour se rapporter à quelqu'un qui est physiquement attirant.
Dans sa vidéo, le jeune aborde également l'utilisation du "ñame", qui bien qu'il se réfère à un tubercule, est utilisé dans l'argot cubain pour décrire une personne maladroite ou peu intelligente.
"Boniato" est un autre terme qu'il a inclus dans sa liste, car en plus d'être une patate douce, il est utilisé lorsqu'on trébuche, dans quelle situation on sort un boniato, qui ne se plante pas.
"Meterle a alguien un pan con yuca" o ser "chupa tamarindo", son otros de los fraseologismos que incluyó en su interesante, fresco y divertido vídeo que ha provocado los corazones de la red.
Que penses-tu?
COMMENTERArchivé dans:
