Chilienne mariée à un Cubain raconte une anecdote avec les paroles de "El palón divino".

Une jeune Chilienne mariée à un Cubain a partagé sur TikTok une anecdote amusante sur sa confusion avec une expression d'une chanson de Chocolate.

À travers le profil "Joaquín et Cami" (@juaquin_cami), il a parlé de la façon dont il avait découvert la signification de 'la donner méchamment', incluse dans les paroles de "El Palón Divino" du chanteur de reggaeton cubain.

Tout s'est passé après que son mari cubain ait posté une photo d'eux sur les réseaux sociaux et que beaucoup de leurs amis aient commenté avec cette phrase.

Ne comprenant pas sa signification, Cami a pensé que cela impliquait qu'elle avait mal agi envers Joaquín, jusqu'à ce qu'elle fasse des recherches et découvre la référence à la célèbre chanson, ce qui lui a valu à la fois des rires et de la gêne pour son interprétation initiale.

Dans la même vidéo, la jeune femme a partagé d'autres aspects de sa vie et les mots de l'espagnol cubain qu'elle a adopté ; elle a dit qu'elle aime "jevita", l'interjection "ño", et qu'elle n'appelle plus les États-Unis par leur nom officiel mais par le terme "el Yuma".

Sur la gastronomie, elle a avoué que le fait d'être mariée à un Cubain l'a amenée à apprendre à cuisiner des plats typiques de l'île, et elle a fièrement déclaré que le yuca con mojo et la salade froide sont ses spécialités. Elle a également raconté que son fils, malgré les tentatives pour le familiariser avec la cuisine chilienne, préfère prendre un petit déjeuner de riz avec des haricots noirs.

Les adeptes sur TikTok ont réagi avec des réactions de toutes sortes : "Je suis cubain et je n'ai jamais déjeuné de riz avec des haricots"; "Je ne supporte pas le ño."; "Je suis cubaine et je ne sais pas ce que signifie méchanceté, comment s'appelle la chanson de Chocolate ?", peut-on lire parmi les centaines de réactions au post.