La créatrice de contenu cubaine, leyanet_comedy, a répondu à un commentaire sur TikTok qui critiquait l'utilisation de certaines expressions ou mots colloquiaux cubains.
"Dans quelle partie de l'Europe vivez-vous ? Parce que ce jargon si vulgaire ne se utilise nulle part par ici. Juste la bassesse qui est sortie de Cuba mais Cuba pas d'eux", a été le commentaire qui a donné lieu à sa réponse.
"Eh bien mon amour, regarde d'abord, je vis en Suède... le jargon vulgaire ne caractérise personne. Tu peux être le fils du prince, ingénieur, médecin, ce que tu veux, mais ça, nous l'avons dans le sang et en tant que Cubains, nous le dirons toujours", a exprimé leyanet_comedy dans sa vidéo. "Je ne dis pas ni asere qué bolá, ni rien de tout ça, mais quand je dois le dire, je le dis parce que je suis Cubaine et Cuba ne partira jamais de moi."
La réponse de la créatrice n'a pas tardé à recevoir le soutien d'autres utilisateurs cubains sur la plateforme : "Fière d'être cubaine", "Bonne réponse, je t'applaudis" ; "C'est dans le sang, asere", lui ont dit certains.
Ce débat n'est pas nouveau sur TikTok. Récemment, un jeune Cubain résidant en Allemagne a également défendu l'utilisation de l'argot cubain dans une vidéo qui a suscité de nombreuses réactions. "Je suis Cubain, je vis en Allemagne et je parle clairement comme un Cubain, je pense comme un Cubain et je marche comme un Cubain", a-t-il déclaré sur son profil "Tips de Cubanos".
D'autre part, la jeune Malia Llovet, également cubaine, a réfléchi dans l'une de ses vidéos sur pourquoi elle n'utilise pas le mot 'asere' mais plutôt 'caballero'.
Cette dernière vidéo de leyanet_comedy a de nouveau mis au centre du débat comment la diaspora cubaine maintient vivantes ses racines culturelles, indépendamment du pays dans lequel elle se trouve.
Que penses-tu ?
COMMENTERArchivado en :
