La jargon cubain est unique, et beaucoup de ses expressions sont incompréhensibles pour ceux qui ne vivent pas sur l'île. Cela amène des personnes de toutes nationalités à se poser des questions sur leur signification, notamment en les entendant dans des chansons. Un exemple récent est le morceau "Marca Mandarina", la phrase "Dime si le comentó a la pura" ou, depuis quelques semaines, il en va de même avec "El Punto", le dernier succès d'El Taiger, dans lequel il collabore avec Oniel Bebeshito, Charly et Johayron.
TikTok est un espace où beaucoup osent clarifier leurs doutes sur les expressions cubaines. Et sur cette plateforme, plusieurs vidéos avec la chanson "El Punto" ont été viralées, attirant l'attention de la communauté cubaine, où des utilisateurs tentent d'expliquer ce que signifie le mot "punto".
« Qu'est-ce que point ? Je suis de Colombie », a demandé un utilisateur cubain, incitant d'autres compatriotes à commenter le sens de cette expression.
"Seuls les Cubains savent ce que c'est le point, cela a de nombreuses significations."; "Par exemple, point, c'est quand Yailin dit que Tekashi l'obligeait à se faire opérer, sachant tous que c'est un mensonge, elle fait du point."; "Classe point, c'est comme dire vraiment anormal, bête, mange-merde, tout dans ce style."; "Le point, c'est le mari de la fille que tu te mets à manger en cachette... c'est juste l'une de ses nombreuses significations hahahaha.""Un jour à Cuba et tu le vis dans ta propre chair.""Je viens de réaliser que je ne sais pas l'expliquer"; "Je suis cubaine, je sais ce que cela signifie, mais je ne sais pas comment l'expliquer... c'est quelque chose comme un point."On dit qu'une personne qui fait le ridicule, un numéro, le bouffon... et bien plus encore, c'est un point."C'est comme dire 'marque mangue' ou 'marque mandarine', cela a de nombreux sens que nous ne savons pas expliquer", ont commenté certains Cubains.
Et toi, comment expliquerais-tu ce que signifie "punto" à quelqu'un qui n'est pas cubain ?
D'autre part, "El Punto" est la dernière chanson qu'El Taiger a sortie avant son tragique décès. José Manuel Carbajal est décédé le 10 octobre dernier à Miami, à l'âge de 37 ans, une semaine après avoir reçu une balle dans la tête.
Les artistes et les fans ont profondément déploré son départ, et ses chansons ne cessent de résonner. L'une des plus populaires est justement "El Punto", qui est déjà proche d'atteindre 7 millions de vues sur YouTube. De plus, la chanson occupe la 7e place dans le classement des ventes de chansons numériques latines.
Que penses-tu ?
COMMENTERArchivado en :