En émigrant, nous laissons souvent derrière nous des paysages, des coutumes et même des saveurs, mais il y a des habitudes qui s'accrochent à nous comme une part de notre identité. Pour Betsy Rodríguez, une Cubane qui vit en Espagne depuis un an, ces traditions apprises dans sa maison et avec sa famille continuent de faire partie de son quotidien, même lorsque la vie en Europe lui offre d'autres alternatives.
Betsy, connue sur TikTok sous le nom de @betsyrrguez, a partagé trois des habitudes qu'elle a rapportées de Cuba et qu'elle n'a pas pu—ni voulu—laisser derrière elle. En riant, elle a mentionné qu'elle ajoute toujours de l'eau au liquide vaisselle pour le faire durer, un conseil qu'elle a appris de sa mère. "Ma maman a obtenu un doctorat dans l'art de faire durer les choses", a-t-elle raconté, expliquant que, bien qu'en Espagne il existe des produits vaisselle de toutes sortes et à tous les prix, elle continue à répéter ce geste presque de manière automatique.
Un autre habitude qu'elle maintient est l'utilisation des classiques « torchons à récurer » au lieu des modernes serpillières qui abondent en Espagne. Betsy a même révélé que sa maman, depuis Cuba, lui avait envoyé des torchons en cadeau, car elle savait combien cela lui manquait. Enfin, elle a souligné sa fidélité aux saveurs cubaines telles que l'ail, l'oignon, le cumin et le laurier. « Je ne sais pas à quoi servent tous ces épices qu'on vend ici, mais je continue à cuisiner comme je le faisais toujours à la maison. J'adore sentir cette odeur dans la poêle, c'est comme être près de ma famille », a-t-elle réfléchi.
Sa vidéo a provoqué une vague de commentaires de Cubains à l'étranger, qui se sont sentis identifiés à ses paroles. « On peut quitter Cuba, mais Cuba ne nous quitte jamais » ; « J'adore les chiffons à épousseter, chaque fois que je vais à Cuba, je reviens avec quelques-uns » ; « Cela fait 17 ans que je suis en Espagne et je fais la même chose, les coutumes ne se perdent pas » ; « Je suis Cubain et je vis en Roumanie, j'ai un sac rempli de petits sacs de courses, tout comme sur l'Île » ; et « Moi aussi, je mets de l'eau dans le détergent et dans la purée de tomates avant de les jeter », étaient quelques-unes des réponses qui reflétaient cette nostalgie partagée.
D'autres commentaires ont souligné des détails à la fois drôles et émouvants. « Un jour, mon voisin en Espagne a deviné que j'étais cubaine au parfum de ma cuisine, il n'y a pas d'autre pareil » ; « Je suis ici depuis cinq ans et je fais tout ce que tu mentionnes, mais je ris quand mes collègues espagnols voient que je mets de l'eau dans le bidon de détergent » ; « La serpillère n'a pas de comparaison, les balais ne nettoient pas de la même manière » ; « Ce mélange de saveurs cubaines me transporte directement chez moi, sur l'Île » ; « Moi aussi, je cuisine avec les mêmes épices et menus, c'est ce qui me rapproche de mes racines » ; et « J'ai beaucoup de mal à m'adapter au nouveau, je sens que ce que je fais me relie à ce que je suis ».
Cependant, il y a aussi eu des personnes qui lui ont conseillé de mieux s'adapter à sa nouvelle vie. Une utilisatrice lui a commenté : « Tu verras qu'avec les années, tout cela change, tu t'habitues à cette vie ici. » Mais Betsy a tenu à préciser que ces petites attentions la relient à ses racines : « Même si ma vie change, ces petites choses qui me rappellent ma famille resteront toujours avec moi », a-t-elle conclu.
Questions fréquentes sur les coutumes cubaines à l'étranger et le lien avec les racines
Quelles sont certaines des coutumes cubaines que les émigrés conservent à l'étranger ?
Les émigrants cubains ont tendance à conserver certaines habitudes, comme diluer des produits tels que le détergent avec de l'eau, utiliser des housses de sol pour faire le ménage et préparer des plats assaisonnés avec des saveurs cubaines. Ces pratiques les aident à maintenir un lien avec leurs racines et leur culture, même dans des pays aux habitudes et produits différents.
Pourquoi les Cubains à l'étranger continuent-ils à adopter des pratiques comme utiliser des torchons de sol ?
Pour de nombreux Cubains, l'utilisation de chiffons de ménage au lieu de serpillières est une habitude profondément ancrée, qui leur rappelle leur foyer et leur famille à Cuba. Ces pratiques symbolisent non seulement un lien émotionnel avec leurs racines, mais elles reflètent également l'ingéniosité et l'adaptation à la pénurie vécue sur l'île.
Comment les Cubains réagissent-ils en découvrant des produits de leur pays à l'étranger ?
Les Cubains qui trouvent des produits de leur pays à l'étranger éprouvent souvent un mélange de joie et de nostalgie. Ces produits, qui sont souvent difficiles à obtenir à Cuba en raison de la pénurie, réveillent des souvenirs et des émotions profondes. L'expérience peut être à la fois gratifiante et triste, évoquant la réalité de ceux qui vivent encore sur l'île.
Pourquoi est-il important pour les Cubains de conserver leurs traditions à l'étranger ?
Les coutumes cubaines constituent un moyen de préserver l'identité culturelle et de maintenir un lien avec la famille et la patrie. Pour de nombreux émigrants, ces pratiques représentent une source de réconfort et de connexion émotionnelle, les aidant à faire face à la nostalgie et à s'adapter à un nouvel environnement.
Archivé dans :
