Vidéos associées :
Une performance de l'artiste cubain Reynier Leyva Novo ―également connu sous le nom de Chino Novo― a été censurée à l'ambassade de Norvège à La Havane.
L'événement aurait eu lieu peu de temps après que l'artiste ait fait un don de 3800 CUC à la Biennale 00, biennale indépendante d'art cubain qui dérange les autorités de l'île.
La œuvre censurée, "Hijos del Silencio", était une performance dans laquelle intervenait un chœur de 24 sourds cubains, qui allaient interpréter, sur des pistes musicales et en langue des signes, cinq chansons qui ont été interdites à Cuba à différents moments des dernières décennies.
Ils sont Secrétaire du groupe, de Mocedades; La Fiesta de Blas, de Fórmula V; Revolution, des Beatles; Cuando me fui de Cuba, interprété par Celia Cruz; et Ya viene llegando, de Willy Chirino.
L'artiste avait été invité par l'ambassade de Norvège à Cuba et par le studio Figueroa-Vives à participer à une exposition dont le thème était justement la censure. Cependant, suite au don financier de l'artiste à la Biennale 00, la réaction fut fulgurante : l'ambassadrice de Norvège fut convoquée au MINREX pour lui annoncer que la performance avait été interdite.
Selon ce que l'artiste a indiqué, l'ambassadrice a été informée que "l'ANSOC avait une plainte", car l'artiste "manipulait les sourds comme s'il n'y avait pas de communication possible, comme si le handicap était intellectuel et non auditif".
Chino Novo a rapporté que depuis le début, il n'a pas eu de réponse positive de l'ANSOC et que lors d'un des essais, le directeur national de cette association était même présent.
À partir de là, les fonctionnaires de l'ANSOC ne se sont pas arrêtés et ont commencé à visiter personnellement certains de ses membres qui participaient à la performance afin de les intimider.
Selon son président, la performance manipulait les sourds "parce que ce n'était pas de l'art, c'était de la politique". Ils ont également déclaré que Chino Novo faisait cela "parce qu'ils étaient faibles d'esprit", en faisant référence aux choristes.
Le point qui a marqué la censure définitive fut le don d'argent mentionné à la biennale d'art indépendant, organisée par un groupe d'artistes sur l'île.
Selon des déclarations de l'artiste citées par Cubanet : « Je pensais toujours : Voici l'ambassade de Norvège, un espace démocratique et de liberté, tout ira bien. Ils ont réalisé d'autres projets plus directs, beaucoup plus comme un chœur d'aveugles. Je me suis dit que cela allait se faire. »
En moins de deux jours, ils ont essayé de régler la situation : l'artiste s'est réuni avec l'ambassadrice et elle a tenté de contacter les responsables de l'organisation, mais le jour même de l'exposition, avec la scène, le son et les lumières installés, il a été censuré.
« Je pense qu'ils ont eu peur avec tout ça », opine Novo, en faisant référence à la fois à l'ambassadrice de Norvège et à la galeriste Cristina Vives.
Y conclut l'artiste cubain Reynier Leyva Novo : “Luis Manuel (Otero Alcántara, organisateur de la Biennale #00) est comme le diable en ce moment et ma position concernant la Biennale est publique, c'est un soutien total car c'est une idée qui a été mal interprétée de toutes les manières possibles."
Archivé dans :