Boîte d'allumettes et melon ? Les Cubains et les Espagnols soulignent les mots prononcés différemment dans chaque pays

Un mot peut avoir différentes significations selon le pays hispanophone dans lequel vous vous trouvez, reflétant la riche diversité de l'espagnol. Par exemple, Il existe de nombreuses différences linguistiques entre l’Espagne et Cuba, comme le souligne un couple sur TikTok, chacun originaire de l’un de ces pays.

Avec beaucoup d'humour, ce couple composé d'un Cubain et d'une Espagnole a identifié plusieurs objets qui portent des noms différents dans leurs pays respectifs.

Dans l'une de ses dernières vidéos, Isabel (dont le compte TikTok est @issadeisabel) et son mari cubain, résidant à Miami, ont présenté certaines de ces différences lexicales. Parmi eux figurent le « phosphorero », connu en Espagne sous le nom de « briquet », et la « balle à gaz liquéfié », appelée en Espagne « bouteille de butane »..

Dans une autre vidéo précédente, ils ont abordé l'utilisation du mot "bouton", qui a une signification très différente en Espagne.

Les followers du couple ont vraiment apprécié ce type de contenu, le rendant viral sur TikTok.