Cubains et Vénézuéliens sont les protagonistes d'une vidéo amusante : "On mange maintenant ou tout de suite ?"

Deux Cubains et deux Vénézuéliens sont les protagonistes d'une vidéo humoristique qui découle d'un malentendu sur l'utilisation des termes "maintenant" et "tout de suite".

Un utilisateur nommé Oscar el Teacher a partagé sur Facebook la situation amusante dans laquelle les Vénézuéliens proposent d'aller manger.

Les Cubains répondent positivement, suggérant d'aller "maintenant". Surpris, les Vénézuéliens, qui ont faim, ripostent en disant qu'ils préfèrent y aller "tout de suite".

"Là tout de suite non, maintenant", répondit l'un des Cubains. "Là tout de suite, c'est dans environ une heure", ajouta-t-il.

"Maintenant, c'est déjà l'heure, il y a beaucoup de faim", a répondu la Vénézuélienne.

À ce moment-là, tout le monde se rend compte de la confusion : pour les Cubains, "ahora" signifie faire quelque chose immédiatement, tandis que "ahorita" implique le faire dans un avenir proche.

Au contraire, pour les Vénézuéliens, ainsi que pour d'autres cultures comme la mexicaine, les significations sont inversées : "ahorita" fait référence à faire quelque chose immédiatement, tandis que "ahora" peut signifier le faire plus tard.

"Le mot le dit", a déclaré l'un des Vénézuéliens : "'Ahora' (à l'heure) c'est après, dans une heure, et 'ahorita' c'est maintenant".

Et alors qu'ils essayaient de se mettre d'accord, voire de se convaincre les uns les autres, le Vénézuélien a dit : "Ma faim est partie".

Les différences culturelles entre les Cubains et les Vénézuéliens, en termes de langue, sont remarquables.

Il en va de même pour les traditions culinaires. Par exemple, ce que les Cubains appellent haricots noirs, les Vénézuéliens les connaissent sous le nom de haricots rouges. De plus, ces derniers ont l'habitude de les manger avec des spaghettis et du fromage, une combinaison qui semble inimaginable pour ceux nés dans l'île caribéenne.

Dans la même optique, le pain à la tomate - qui rend les Cubains fous - est un accord "étrange" pour les Vénézuéliens.

Cela a été mis en évidence dans une vidéo partagée sur TikTok, où un homme a exprimé sa perplexité devant le goût de sa femme cubaine pour cette combinaison inhabituelle de pain, de tomate et d'huile d'olive.