Le gouvernement cubain définit les exigences et les procédures concernant la renonciation, la perte et la récupération de la citoyenneté

L'Assemblée nationale du Pouvoir populaire de Cuba a publié ce lundi un projet de loi sur la citoyenneté, dans lequel elle « vise à développer les postulats constitutionnels en vigueur et à établir un cadre juridique cohérent et moderne en matière de citoyenneté », selon les sources.

Un document partagé par l'organe législatif cubain sur sa page officielle énumère une série de principes tels que la citoyenneté effective, l'égalité des droits et aborde les thèmes de l'acquisition, de la renonciation, de la perte et de la récupération de la citoyenneté, ainsi que de son enregistrement, qui seront régis par la loi mentionnée, après son approbation par les parlementaires.

Le document indique qu'historiquement, il a existé des réglementations sur la citoyenneté sur l'île, telles que le Décret 358 "Règlement sur la citoyenneté", de 1944, et le Décret-Loi 352 "Concernant l'acquisition de la citoyenneté cubaine par naissance pour les personnes nées à l'étranger de père ou mère cubain", de 2017. Cependant, celles-ci ne parviennent pas à s'adapter aux contextes actuels de la société cubaine.

À partir de là, le projet de loi qui, comme les précédents concernant la Migration et les Étrangers présentés la semaine dernière, vise à “promouvoir la participation citoyenne et à contribuer à la culture juridique” des Cubains, explique une série de concepts importants, parmi lesquels on trouve :

• It seems that the text you provided is incomplete. Could you please provide the full text you would like me to translate?Citoyenneté Effectivepar lequel les citoyens cubains doivent utiliser leur citoyenneté cubaine pour entrer, séjourner, circuler et sortir du territoire national, ainsi que pour s'identifier dans tous les actes juridiques et politiques réalisés sur le territoire national.L'acquisition d'une autre nationalité n'implique pas la perte de la nationalité cubaineIt appears that your message may have been truncated or is missing the text you would like me to translate. Please provide the text you want translated into French, and I will be happy to assist you!
• It seems there might be a misunderstanding, as "La" alone does not provide enough context for translation. Could you please provide more text or clarify what you would like to translate?Égalité des droitsqui stipule que les citoyens cubains par naissance ou par naturalisation jouissent des mêmes droits et ont des obligations similaires, sauf dans les cas où la loi dispose autrement.
• It seems that your message is incomplete. Could you please provide the full text you'd like me to translate into French?Acquisition de la citoyenneté cubaine, acquise par naissance ou par naturalisation.
• It seems that your request is incomplete. Could you please provide the full text that you would like me to translate into French?Renonciation à la citoyenneté cubaineCela n'est accepté que lorsqu'il est effectué depuis l'extérieur et à condition que le demandeur possède une autre nationalité, afin d'éviter les cas d'apatridie.

À ce sujet, le projet établit d'autres conditions telles que d'avoir plus de 18 ans, de ne pas avoir de dettes envers l'État cubain ou ses institutions, de ne pas purger de peine de prison ou d'être poursuivi pour la commission d'un délit, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger.

Parmi la documentation nécessaire pour entamer le processus, il est indiqué : une déclaration sous serment faite devant un notaire public formalisant la demande de renonciation. La certification de citoyenneté d'un autre pays, délivrée par l'autorité compétente. Une certification de résidence dans le pays où se trouve le consulat où la demande est présentée.

Une certification des antécédents judiciaires et policiers de la République de Cuba ainsi que du pays de résidence est également requise. De plus, un certificat émis par les autorités compétentes, attestant de l'absence de dettes envers l'État cubain ou ses institutions, est nécessaire.

• Alors queLa citoyenneté cubaine se perdSi cette acquisition est faite en fraude de la loi, ou si les Cubains par naturalisation, se trouvant à l'étranger, ne ratifient pas auprès du bureau consulaire cubain compétent leur volonté de maintenir la citoyenneté cubaine, conformément à ce que prévoit la loi.

La perte de la citoyenneté cubaine, qu'elle soit due à une privation ou à une renonciation, a des conséquences sur la situation migratoire de la personne et est soumise aux dispositions établies par la loi sur la migration.

• Récupération de la citoyennetéC'est un droit que le document explique pouvoir être exercé une seule fois, peu importe la raison de la perte.

De plus, ils stipulent que le Registre de la Citoyenneté sera confié à la Direction de l'Identification, de la Migration, de l'Étranger et de la Citoyenneté du Ministère de l'Intérieur, qui enregistrera les citoyens cubains par naissance et par naturalisation, et consignera les décisions concernant la renonciation, la perte, la privation et la récupération de la citoyenneté cubaine.

Consulte ce projet de loi sur la citoyenneté à l'adresse suivante : https://www.parlamentocubano.gob.cu/sites/default/files/documento/2024-06/proyecto-ley-de-ciudadania_2.pdf