Le tiktokeur vénézuélien installé aux Canaries, Richard Alexander, est devenu un expert des expressions utilisées dans le langage populaire cubain, à tel point qu'il connaît déjà le sens de nombreuses d'entre elles.
Selon Richard, les Cubains ont, non pas une, mais de nombreuses manières de dire « salut, comment ça va », et à son avis, les « salutations cubaines » peuvent être très diverses.
“Les Cubains ont 45 manières de te dire bonjour, comment ça va (…) La plus typique parmi les Cubains est ‘que bolá asere’ (…) Que bolá est un bonjour comment ça va, tout va bien, comment ça se passe, mais avec du flow”, explique le Vénézuélien.
“Ces Cubains avec du tumbao peuvent aussi venir et te dire ‘dímelo mi tanque’”, assure le tiktoker.
Dans l'un des salutations, il a demandé de l'aide parce qu'il ne savait pas très bien comment cela se prononçait, “qué vuelta cobio”, mais ses followers cubains lui ont précisé que le mot correct est “ecobio” et c'est un terme qui, entre les abacuá, signifie frère.
Dans les commentaires de la vidéo, d'autres salutations cubaines ont été ajoutées, qui manquaient : “qué bolá campeón”; “qué vuelta el mío”; “háblate el mío”; “cómo está el meneo”; “cómo está la cosa”, entre autres.
Que penses-tu ?
COMMENTERArchivado en :
