La chanteuse cubaine Daymé Arocena a partagé lors d'une récente interview avec l'influenceur portoricain Juan Víctor Feliciano (@donjuandelcampo) la surprise qu'elle a eue en visitant Porto Rico et en constatant que beaucoup de personnes ignoraient l'origine yoruba d'une chanson très populaire sur l'île de l'Enchantement : "Aguanilé".
"Ce n'est pas Héctor Lavoe qui l'a inventé, c'est un chant à Oggún. Comment ne le connaissent-ils pas, comment ne savent-ils pas cette connexion ?", s'est interrogée l'artiste cubaine avant de chanter en direct les notes de la chanson en langue yoruba."
"Aguanilé", un chant à Oggún
La célèbre chanson "Aguanilé", incluse dans l'album El Juicio (1972), a été immortalisée par Willie Colón et Héctor Lavoe. Ce morceau musical a ses racines dans la culture yoruba mais est considéré comme un chant créole, caribéen. Selon Arocena, ce n'est pas une mélodie connue dans les communautés yoruba d'Afrique, à l'heure actuelle.
"Aguanilé", écrite et composée par Willie Colón et Héctor Lavoe, pour sa première a bénéficié de la production de Jerry Masucci. Les auteurs ont toujours reconnu l'origine africaine de ce chant, qui est considéré comme un hommage à Oggún, divinité du panthéon yoruba, Orisha des forgerons, de la guerre et de la technologie.
Qui est l'orisha Oggún ?
Dans la santería cubaine, Oggún se syncrétise fréquemment avec San Pedro. Son symbole principal est le machette, outil qu'il utilise pour sécuriser les chemins ouverts par Elegguá.
Représente la force, la guerre, la justice, la droiture et est un défenseur des plus vulnérables. Il a un caractère fort et inspire la peur chez ses ennemis.
Daymé Arocena et la musique cubaine
En 2024 Daymé Arocena a célébré un grand succès dans sa carrière en recevant sa première nomination aux Latin Grammy dans la catégorie Chanson de l’Année, grâce au morceau "A fuego lento", en collaboration avec le Dominicain Vicente García.
Cet honneur est arrivé après sa nomination en 2018 aux Grammy américains pour sa participation à l'album Oddara de la saxophoniste Jane Bunnett. La chanteuse de 32 ans s'est taillé une place en tant que l'une des voix les plus importantes de la musique cubaine contemporaine.
Questions fréquentes sur Daymé Arocena et la culture yoruba dans la musique
Quelle est l'origine de la chanson "Aguanilé" popularisée par Willie Colón et Héctor Lavoe ?
"Aguanilé" est un chant dédié à Oggún, une divinité du panthéon yoruba. Bien qu'elle ait été immortalisée dans l'album "El Juicio" par Willie Colón et Héctor Lavoe, ses racines se trouvent dans la culture yoruba. La chanson est perçue comme un hommage à Oggún, l'Orisha des forgerons, de la guerre et de la technologie.
Qui est Daymé Arocena et quelle est sa pertinence dans la musique cubaine contemporaine ?
Daymé Arocena est une chanteuse cubaine reconnue comme l'une des voix les plus importantes de la musique cubaine contemporaine. Elle a été nominée aux Latin Grammy 2024 dans la catégorie Chanson de l'Année pour sa collaboration avec Vicente García sur le thème "A fuego lento". Son parcours inclut une nomination aux Grammy américains en 2018 pour sa participation à l'album "Oddara".
Pourquoi Daymé Arocena considère-t-elle importante la connexion de "Aguanilé" avec la culture yoruba ?
Daymé Arocena considère qu'il est important de connecter "Aguanilé" à la culture yoruba car cela souligne l'importance de reconnaître et de respecter les racines culturelles africaines présentes dans la musique caribéenne. La chanteuse a souligné sa surprise de découvrir que beaucoup de personnes à Porto Rico ignoraient cette connexion, ce qui met en évidence la nécessité d'une plus grande éducation culturelle.
Quels défis Daymé Arocena a-t-elle rencontrés à Cuba avant d'être reconnue internationalement ?
Daymé Arocena n'a jamais reçu de reconnaissance officielle à Cuba, ni de soutien de la part des autorités, ce qui a limité ses opportunités de développement artistique. Malgré son talent, elle n'a pas eu accès à des prix nationaux tels que les Lucas ou Cubadisco. Sa nomination aux Latin Grammy représente une porte vers la visibilité et la reconnaissance internationale qu'elle n'a pas trouvées dans son pays natal.
Archivé dans :