La Cubaine Mary Díaz (@mary.diaz._2) a fait parler d'elle sur TikTok avec une vidéo où elle évoque les différences culturelles auxquelles elle a été confrontée en vivant à Tenerife. Depuis qu'on l'invite à manger des papas arrugadas avec mojo et que sa réaction automatique est de demander « et où est le riz et les haricots ? », jusqu'à ce qu'elle ne parvienne pas à s'habituer au luxe d'avoir 24 heures d'électricité. « Comment est-il possible que je puisse charger mon téléphone sans que le courant ne s'éteigne ? », dit-elle en riant, se remémorant les heures interminables sans électricité à Cuba.
Le choc ne s'arrête pas là. Mary, avec son style amusant et spontané, plaisante sur les queues inexistantes dans les supermarchés, alors qu'à Cuba, elles faisaient « trois pâtés de maisons pour acheter absolument rien ». Elle exprime aussi sa frustration face au terme "cholas" pour désigner les tongs : « On peut pas dire simplement tongs, pas cholas ! Mais bon, jcommence déjà à aimer ça ». Cela dit, quand elle parle des plages de Tenerife, bien qu'elle applaude leur beauté, elle rit en disant qu'elle ne comprend pas comment quelqu'un peut se baigner : « C'est très, mais alors très froid, c'est décidé, je ne me baignerai pas ».
La vidéo a été inondée de commentaires. Un utilisateur lui a rappelé que la relation entre Cuba et les Canaries est historique, mentionnant comment au XIXe siècle, de nombreux Canariens ont émigré vers l'île durant une crise économique. D'autres lui ont souhaité la bienvenue, et il y en avait qui s'identifiaient à son humour, et il n'a pu s'empêcher de rire en disant : « Il est difficile de s'habituer à avoir de l'électricité et de la nourriture 24 heures sur 24 ».
Bien sûr, il ne manquait pas ceux qui l'ont interpellée avec des commentaires du genre « si ça ne te plaît pas, retourne à Cuba », bien que Mary ait répondu avec sa touche sarcastique caractéristique : « Prenez la vie avec humour, monsieur ». Au milieu de tant d'affection, certains lui ont fait des recommandations, comme essayer des restaurants cubains à Tenerife ou ne pas perdre son identité cubaine : « Si je te vois dire cholas, je te mets 12 heures sans lumière et punie », lui a écrit un utilisateur en riant.
La Cubana termine la vidéo en précisant qu'elle apprécie son expérience, mais qu'elle n'est pas prête à perdre ses racines : « Si vous me voyez dire cholas au lieu de chancletas, s'il vous plaît, ramenez-moi à La Havane. » Avec cette désinvolture, elle a réussi à faire de sa vidéo un véritable succès et à faire rire tant les Cubains que les Canariens des différences culturelles, rappelant qu'au final, nous finissons tous par nous adapter, mais en conservant toujours un peu de ce que nous sommes.
Différences culturelles et expériences des Cubains à l'étranger
Quelles sont les différences culturelles qui surprennent le plus les Cubains qui émigrent ?
Les différences culturelles qui surprennent le plus les Cubains qui émigrent incluent la disponibilité constante de l'électricité et des aliments, l'absence de longues files d'attente dans les supermarchés et le changement de certaines terminologies. Par exemple, à Tenerife, Mary Díaz a été étonnée par l'accès continu à l'électricité et l'absence de queues, quelque chose de très différent de ce qu'elle vivait à Cuba.
Pourquoi les Cubains à l'étranger se sentent-ils "millionnaires" ?
Les Cubains à l'étranger se sentent "millionnaires" car ils bénéficient de services de base tels que l'électricité, l'eau et les aliments sans interruptions, ce qui contraste fortement avec les conditions à Cuba. Cela leur donne l'impression d'avoir accès à un niveau de vie qui est inaccessible dans leur pays d'origine.
Comment les Cubains s'adaptent-ils aux différences de langue et de terminologie dans d'autres pays ?
Les Cubains s'adaptent aux différences de langue et de terminologie dans d'autres pays en apprenant et en adoptant les mots locaux, même si cela peut d'abord représenter un choc culturel. Par exemple, Mary Díaz a dû s'habituer au fait que les "chancletas" s'appellent "cholas" à Tenerife.
Quel impact ont les expériences des Cubains émigrés sur les réseaux sociaux ?
Les expériences des Cubains émigrés sur les réseaux sociaux génèrent de l'empathie et une réflexion sur les difficultés de la vie à Cuba et le contraste avec leurs nouvelles réalités. Ces témoignages donnent une voix aux luttes et aux espoirs des Cubains qui cherchent un avenir meilleur en dehors de l'île.
Archivé dans :
