Un tiktokeur cubain connu sous le nom de DjLucky Nueva Tranka a enregistré depuis son véhicule une dispute de couple en pleine rue de Miami et l'a partagé sur TikTok avec le commentaire : "Un drame américain".
Le vidéo, publié le mercredi 2 avril, montre le créateur narrer en temps réel la scène tout en conduisant lentement pour s'approcher et mieux observer l'altercation, avec la voiture des personnes impliquées visible et la porte ouverte.
Depuis la première seconde, DjLucky ne cache ni son étonnement ni son sens de l'humour : "Ces gens là, plongés dans un drame, laisse-les partir", dit-il au début du clip de une minute et trois secondes.
Alors qu'il s'approche en voiture, le créateur décrit la scène comme une production cinématographique : "Venez voir la voiture ouverte, là-bas ces gens font un film", et quelques secondes plus tard, il s'exclame : "Regardez, regardez, regardez, regardez, quel film incroyable".
Uno des moments les plus commentés est lorsque DjLucky utilise le cubanisme "humos" pour parler des protagonistes de l'altercation : "Ici, les humos se mêlent à un drame étrange", dit-il, utilisant une expression coloquiale de la diaspora cubaine pour faire référence de manière informelle aux Américains anglo-saxons.
Décidé à ne pas rater le spectacle, le tiktokeur annonce : "J'y vais, j'y vais, on va passer par là, monsieur", et conclut son récit par une phrase : "Aujourd'hui, les gens ont raté un drame assez important là-bas".
Le vidéo, étiqueté avec les hashtags #djlucky, #miami et #mundo, fait également référence au compte @ONLY in DADE, populaire dans le comté de Miami-Dade pour documenter des situations insolites de la vie quotidienne locale.
Le clip s'inscrit dans un phénomène bien établi sur TikTok : celui des cubains résidant à Miami qui documentent avec un humour créole —ironie, malice et expressions colloquiales— des situations de rue et des contrastes culturels entre la vie cubaine et la vie américaine, un type de contenu qui résonne fortement avec la diaspora, qui dépasse le million de personnes rien qu'au sud de la Floride.
Ce n'est pas la première fois que des vidéos de ce genre génèrent une large diffusion au sein de la communauté cubaine et latino-américaine aux États-Unis, où des comptes similaires ont viralisé des combats de rue jusqu'à des moments absurdes du quotidien dans des quartiers comme Hialeah ou Little Havana.
Archivé dans :