La créatrice de contenu cubaine Daniela López Peña a publié la deuxième partie de sa série sur les chocs culturels avec son petit ami mexicain, Ulises, une vidéo de presque deux minutes qui résume avec humour les malentendus linguistiques les plus marquants de sa relation interculturelle.
«Chocs culturels entre mon petit ami mexicain et moi, Cubaine, partie 2, je vais commencer», annonce Daniela au début du clip, avant de prévenir : «Je vais y aller fort».
Le premier choc qu'il aborde est le mot «coger».
À Cuba, le verbe est complètement neutre : il signifie prendre ou attraper. « Coger pour nous les Cubains, c'est je ne sais pas, je vais prendre quelque chose, prends-moi ça là », explique Daniela. Mais au Mexique, comme elle le reconnaît elle-même, « c'est quelque chose de très différent, très différent », car cela a une connotation sexuelle explicite qui a laissé son petit ami plus qu'étonné.
Le deuxième malentendu concerne le mot «galette».
Daniela a raconté que lorsque son petit ami s'est fâché et lui a dit « je vais te donner un biscuit », elle a interprété cette phrase comme une offre douce. « Je pensais qu'elle était en colère et qu'elle allait me donner un prix. J’ai dit, bon, c’est un au chocolat », se souvient-elle en riant. La réalité était tout autre : « Ce n'était pas un biscuit à manger, c'était une putain de gifle. Je l'ai appris à mes dépens. »
Le troisième choc est le mot « guagua », si courant pour n'importe quel Cubain.
Quand Daniela disait « je vais prendre la guagua », son petit ami mexicain ne comprenait rien. « Une guagua et moi, une guagua, un chien qui... enfin, j'imagine qu'une guagua aboie, un chien », imite-t-elle la réaction d'Ulises. Pour les Cubains, une guagua est tout simplement le bus. « Une guagua, un putain de camion. C'est si difficile de dire un camion. Camion, bus », conclut Daniela avec ironie.
Le quatrième point de friction n'est pas un mot mais le volume de la voix.
Daniela fait remarquer que pour les Cubains, il est tout à fait normal de parler fort. « Je parle à cet homme et il me dit "ne me crie pas dessus", et je lui dis "je ne te crie pas dessus, parce que si je te crie, tu vas t'enfuir" », explique-t-elle, soulignant que ce qui est pour elle une conversation normale, pour son petit ami ressemble à une dispute.
Ce type de contenu fait partie d'une tendance bien établie sur TikTok où des couples interculturels documentent avec humour leurs différences quotidiennes. Vénézuéliennes mariées à des Cubains, Uruguayennes et Colombiennes avec des petits amis cubains ont suscité une tendance avec des vidéos similaires, transformant les malentendus du espagnol cubain en un genre propre au divertissement sur les réseaux.
La migration cubaine vers le Mexique s'est intensifiée ces dernières années, générant de plus en plus de couples et de familles interculturelles qui, bien qu'elles partagent la langue, découvrent chaque jour que parler espagnol ne signifie pas toujours se comprendre.
Archivé dans :