Le cantautore cubain Pavel Urkiza a recours à la musique ce vendredi pour exprimer sa solidarité avec le Venezuela, en publiant sur Facebook une émotive vidéo hommage dans laquelle il interprète « La vaca mariposa » (« El Becerrito »), l'une des chansons les plus appréciées du compositeur vénézuélien Simón Díaz.
Dans la vidéo, enregistrée depuis Miami, Urkiza s'adresse directement à ses collègues musiciens vénézuéliens : « En ce moment si difficile, je vous envoie tout mon soutien et voici, en hommage modeste et humble, à l'un des grands de la musique ibéro-américaine, Simón Díaz ».
Le texte qui accompagnait la publication a renforcé ce sentiment de fraternité : « À la chère population du Venezuela, à mes amis musiciens avec qui j'ai tant apprécié la sagesse de l'une des musiques les plus riches et importantes de notre Amérique, ce modeste et humble hommage à l'un des plus grands compositeurs d'Ibero-Amérique, Simón Díaz. En avant, Venezuela ! Avec votre belle peuple, même au-delà des frontières ! »
Le choix de «La vaca mariposa» n'est pas anodin. Simón Díaz, connu sous le nom de «l'Oncle Simón», était le plus grand représentant de la tonada llanera vénézuélienne et auteur de chansons emblématiques comme «Caballo viejo», traduite en 12 langues et comptant plus de 300 versions. La chanson choisie par Urkiza renferme également une riche symbolique, selon certaines interprétations à son sujet : la vache Mariposa représente la Vierge Marie, le veau représente Jésus, et les enfants qui demandent «dámelo papaíto» évoquent les bergers de la crèche de Bethléem.
Le geste du musicien cubain intervient dans l'un des moments les plus tragiques du Venezuela depuis des décennies. Le double séisme du 24 juin, avec des magnitudes de 7,2 et 7,5 et un épicentre dans l'état de Yaracuy, est considéré comme le plus grand événement sismique enregistré dans ce pays au XXIe siècle et le plus fort en 126 ans, selon l'Université des Andes. Le bilan officiel s'élevait ce samedi à 920 décès, plus de 3 360 blessés et au moins 157 disparus.
La tragédie a également touché la communauté cubaine vivant au Venezuela. Au moins 29 Cubains étaient portés disparus, principalement concentrés à Caraballeda, Catia La Mar et Los Corales, dans l'état de La Guaira, déclaré zone de catastrophe. Les recherches se poursuivaient ce samedi parmi les décombres.
Urkiza, compositeur, guitariste et producteur de musique formé au Conservatoire Amadeo Roldán de La Havane, tisse des ponts culturels entre Cuba et le reste de l'Amérique Latine depuis des décennies. En 1990, il fonde le duo Gema y Pavel aux côtés de la chanteuse Gema Corredera, et a collaboré avec des artistes tels qu'Ana Torroja, Miguel Bosé et Omara Portuondo. En 2023, il a collaboré avec Haydée Milanés sur «Virgen Mambisa (Exiliada)», présentée à l'Ermita de la Caridad de Miami.
Les liens entre Cubains et Vénézuéliens vont au-delà de la musique. Des milliers de Cubains résident au Venezuela, beaucoup faisant partie de missions médicales ou émigrant en raison de l'effondrement économique de l'île. Le MINSAP a confirmé que tous les collaborateurs de la mission médicale cubaine au Venezuela étaient hors de danger et participaient à des efforts de sauvetage.
La vidéo, publiée avec les hashtags #sosvenezuela, #ayudavenezuela et #terremoto, reflète la solidarité qui unit deux peuples partageant un patrimoine musical d'une immense richesse et une histoire marquée par l'autoritarisme et l'exode. La tonada llanera de Simón Díaz, interprétée par un cubain depuis l'exil, est devenue ce vendredi une étreinte sonore pour ceux qui ont tout perdu.
«Avec ta belle gente jusqu'à l'extérieur !», a conclu Urkiza son message, une phrase que beaucoup ont également interprétée comme un clin d'œil à la diaspora vénézuélienne, aussi nombreuse et dispersée à travers le monde que la cubaine.
Archivé dans :