Une jeune Cubaine résidant en Uruguay a partagé avec humour certaines de ses erreurs commises à son arrivée dans ce pays sud-américain, allant de sa sortie à la recherche d'un emploi à huit heures du matin, alors que tout était encore fermé, à l'utilisation de mots qui, à Cuba, sont totalement innocents mais ont une autre connotation là-bas.
L'utilisateur @meladiaz_06 a publié le reel sous le titre « Des bêtises que j'ai faites à mon arrivée de Cuba en Uruguay » et a accumulé des dizaines de likes et de commentaires, avec des réactions de Cubains et d'Uruguayens qui se sont immédiatement identifiés aux situations décrites.
Le premier obstacle qu'elle a relaté fut le fait de sortir pour remettre des CV dès le matin, convaincue que se lever tôt lui donnerait un avantage dans sa recherche d'emploi.
«Sortir pour remettre le curriculum à 8 heures du matin, moi au chômage... tout était fermé et j'ai appris qu'en hiver, les lieux n'ouvraient généralement qu'après 10 heures du matin», a-t-elle raconté en riant.
À Cuba, les centres de travail ouvrent généralement tôt, c'est pourquoi le rythme plus calme du commerce uruguayen a pris la jeune par surprise.
Un autre choc fut climatique : « En Uruguay, vous ne pouvez pas faire confiance à la température », a-t-il averti, en faisant allusion à la variabilité du climat dans le pays, qui peut changer drastiquement en quelques heures.
Un troisième épisode a été l'utilisation du mot 'coger' au travail. À Cuba, ce verbe est couramment utilisé —coger un taxi, coger le bus—, mais dans l'espagnol rioplatense, il a une connotation sexuelle qui a suscité des éclats de rire parmi ses collègues uruguayens.
Le choc linguistique est l'un des plus documentés parmi les Cubains qui émigrent vers le Cone Sud, et la vidéo de @meladiaz_06 l'illustre avec naturel.
Cela a également suscité un débat sur le prix d'un t-shirt (ou d'un pull) que la jeune fille a mentionné avoir vu à 4 000 pesos uruguayens.
«Une t-shirt à 4000 ? Je n'ai jamais vu un prix si exagéré pour un t-shirt en Uruguay», a questionné un follower, à quoi un autre a répondu : «Dans n'importe quel magasin sur l'axe Punta del Este-José Ignacio, les prix sont à ce niveau. Même 4000, c'est bon marché, j'ai déjà vu des t-shirts à 25,000.»
En 2025, plus de 22 000 Cubains sont arrivés en Uruguay, presque le triple de ce qui avait été enregistré en 2024, dans le cadre d'un exode migratoire de ressortissants de l'île qui a atteint des proportions historiques.
Ce flux massif a généré un écosystème numérique actif dans lequel des émigrants cubains documentent sur Instagram, TikTok et YouTube leurs expériences d'adaptation, des différences de vocabulaire au coût de la vie élevé, un thème récurrent parmi les Cubains en Uruguay.
Archivé dans :