Le président cubain Miguel Díaz-Canel a tenté de répondre ce mercredi au discours de Donald Trump devant l'Assemblée générale de l'ONU, mais sa publication sur les réseaux sociaux a fini par devenir la risée des Cubains en raison d'une faute d'orthographe qui n'est pas passée inaperçue : il a écrit « anquilamiento » au lieu de « anéantissement ».
Le dirigeant cubain a diffusé le même texte sur des plateformes numériques telles que Facebook et X, où il a écrit : « Rarement l'Assemblée générale de l'ONU a été autant irrespectée. L'organisme, fondé il y a huit décennies pour que la diplomatie empêche de nouvelles guerres, a été utilisé comme tribune impériale pour menacer de l'anéantissement d'autres nations. #CubaNoEsUnaAmenaza, le blocus oui ».
Le message était une réaction au discours que Trump a prononcé la veille devant la 81e Assemblée générale, dans lequel il a qualifié Cuba d'« État absolument défaillant » et a prédit que le régime « s'effondrera ».
Dans ce même discours, Trump a également menacé d'« anéantir » l'Iran si aucun accord nucléaire n'était conclu, une phrase qui a suscité une large couverture internationale et que Díaz-Canel semble avoir prise comme référence en évoquant des menaces contre d'autres nations.
La délégation cubaine à l'ONU a quitté la salle pendant le discours de Trump en signe de protestation, sans exercer le droit de réponse.
Mais ce qui a retenu l'attention ce mercredi, ce n'est pas la protestation diplomatique, mais la faute d'orthographe du dirigeant.
Dans les commentaires de sa publication sur Facebook, un utilisateur est allé droit au but : « Je pense qu'on ne dit pas 'anaquilamiento', mais bon, que peut-on attendre de l'homme de l'utopie haha. »
Un autre répondit avec sarcasme : « Rien d'autre que le fait qu'on ne te menace pas, on te prévient donc dépêche-toi une bonne fois pour toutes. »
Un tiers a profité de l'occasion pour remettre en question la légitimité du régime : « Le concept de souveraineté comprend plusieurs composantes, dont l'une est : souveraineté populaire. C'est le principe selon lequel le pouvoir réside dans les citoyens, qui choisissent comment se gouverner. Existe-t-il à Cuba ? ».
L'intervention formelle de Cuba devant l'Assemblée générale était prévue pour le 26 septembre, lorsque le régime aurait l'occasion de répondre officiellement à Trump devant l'ensemble de l'ONU.
Vidéos associées :
Archivé dans :