La actriz cubaine Livia Brito a avoué qu'elle a pris la décision consciente d'éliminer son accent cubain durant son adolescence au Mexique, après avoir subi des moqueries constantes au lycée à cause de sa manière de parler.
Dans une interview avec l'animateur mexicain Yordi Rosado, Brito a raconté les difficultés de venir en tant que « la fille cubaine » dans une école mexicaine et de faire face à des différences de vocabulaire qui lui causaient des situations embarrassantes sans qu'elle ne le sache.
Un des épisodes dont il se souvient le plus en détail est lorsqu'il a dit à un camarade : « Viens, allons nous battre ».
À Cuba, l'expression signifie se battre ; au Mexique, elle a des connotations romantiques. Le malentendu a déclenché une vague de moqueries qui est devenue le modèle de sa vie scolaire.
«On m'a fait du bullying à mort parce que se battre ici, c'est comme se battre et là, il y a des blagues et je ne sais quoi, non ? Et à Cuba, se battre, c'est se battre», a expliqué l'actrice, née à Ciego de Ávila le 21 juillet 1986 et émigrée au Mexique en 2000, lorsqu'elle avait environ 13 ans.
La situation l'a profondément affectée. «Je pleurais pour ne pas y aller. Je disais à mes parents que je ne voulais pas y aller», se rappelle-t-elle.
Brito a également précisé que ses difficultés à établir des relations n'étaient pas dues à une attitude distante, mais à sa personnalité introvertie : « J'ai toujours eu du mal à socialiser. Je ne suis pas une personne très sociable ».
Ce fut dans ce contexte de souffrance qu'elle prit une décision qui marquerait sa vie : «Personne ne saura que je suis cubane si je ne le dis pas». Et elle a tenu sa promesse.
«Je dois changer cela parce que je ne veux pas qu'on continue à me traiter mal parce que je ne suis pas d'ici», expliqua-t-elle à propos de la décision qui l'a poussée à neutraliser complètement son accent même avant de recevoir une formation d'acteur formelle.
Le processus était si efficace que, des années plus tard, lorsque qu'il est entré au Centre de Formation Artistique (CEA) de Televisa, ses propres professeurs ignoraient son origine. « On me demandait... Alors, ce que tu viens de me dire, dis-le-moi en cubain », se souvint-il, décrivant la surprise de ses enseignants en découvrant sa nationalité.
Le propre Yordi Rosado, qui la connaît depuis des années, l'a confirmé lors de la conversation : « Je ne t'ai jamais entendu avec l'accent cubain ».
Brito a décrit le processus comme une étape de « trop de pleurs, trop de souffrances, trop de réticence à aller à l'école », bien qu'il ait reconnu que cette même douleur l'a poussée à s'investir dans ses études avec une dévotion extrême.
Aujourd'hui, à 40 ans, Livia Brito est l'une des actrices cubaines les plus reconnues à la télévision mexicaine, avec des rôles principaux dans des telenovelas telles que La desalmada, Mujer de nadie et Minas de pasión, toutes des productions de TelevisaUnivision.
Son histoire au Mexique a commencé avec sa famille : son père, l'acteur cubain Rolando Brito, a ouvert le restaurant « La Cubana » à Mexico, où Livia a travaillé comme serveuse avant de se frayer un chemin dans le monde de la comédie.
L'entretien avec Yordi Rosado, publié en mars 2023, accumule des centaines de milliers de vues sur les réseaux sociaux et a ravivé l'intérêt du public pour l'histoire personnelle de l'actrice, qui a gardé le silence pendant des décennies sur le prix qu'elle a payé pour s'intégrer.
Vidéos associées :
Archivé dans :