En pleine avant-première de Noël, une vidéo enregistrée dans un aéroport des États-Unis suscite beaucoup de discussions parmi les Cubains. Dans les images, une femme cubaine montre la salle d'attente pleine de voyageurs en route vers l'île et commente en riant : “Combien de pan con bistec nous sommes dans cet aéroport”.
Le clip, publié par @diazyeny, est devenu viral sur TikTok et a suscité un débat mêlant humour, nostalgie et piquant. Alors que certains célèbrent l'esprit familial des fêtes, d'autres en ont profité pour critiquer les soi-disant “pan con bistec”, le terme populaire par lequel beaucoup désignent —entre moquerie et reproche— les Cubains vivant aux États-Unis, mais continuant à voyager fréquemment à Cuba.
Parmi les centaines de commentaires, l'un des plus applaudis était celui d'un utilisateur qui a rappelé : « Je suis marielito et dans les années 80, on ne laissait personne aller ou venir. Profitez-en, la famille est la chose la plus importante. » D'autres ont réagi avec humour ou résignation : « Je serai pain avec bifteck, mais mes enfants me verront chaque fois que je le pourrai », a écrit une utilisatrice. « Moi, je suis pain avec croquettes », a plaisanté un autre.
Il y a aussi ceux qui ont défendu sans détour leur décision de retourner sur l'île : “Tant que ma mère sera en vie, je vais la voir autant de fois que nécessaire,” a commenté une femme. Un autre utilisateur a résumé le sentiment général : “La famille passe avant toute politique. Que ceux qui veulent parlent.”
La propre auteure de la vidéo a précisé que son voyage était précisément pour voir sa mère et qu'elle a souhaité partager un moment joyeux avant de décoller. Dans les commentaires, elle a pris avec humour les corrections de ceux qui lui ont signalé son utilisation de "habemos". "Eh bien, ma vie, presque tout le monde m'a compris", a-t-elle répondu en riant, laissant clairement entendre que son intention était de dépeindre avec tendresse une réalité partagée par des milliers de Cubains.
À la veille de Noël, la vidéo s'est révélée être quelque chose de plus qu'une simple tendance : un rappel du désir le plus universel parmi les émigrés cubains. Car au-delà du mème ou de la critique, tous s'accordaient sur une chose : la famille compte beaucoup.
Archivé dans :
