Edgerton Ivor Levy est le héros oublié de l'histoire du démontage du plus grand réseau de espionnage cubain aux États-Unis au cours des six dernières décennies.

Levy et sa femme Ivette Bermello, professeurs d'Histoire à l'Université de La Havane et formés comme les agents Ariel et Laura par la Direction de l'Intelligence (DI) de Cuba, ont été des acteurs clés dans le démantèlement et l'arrestation des membres de la République Avispa en 1998. Dès leur arrivée aux États-Unis, après avoir participé à un simulacre de sortie illégale avec le soutien de la base des Troupes Spéciales de Jaimanitas, à l'ouest de La Havane, le couple a pris contact avec les autorités du FBI pour confesser leur mission en tant qu'agents envoyés par le gouvernement cubain.

Ainsi, tout le déploiement, les mouvements et les contacts des plus de 20 agents et officiers du réseau ont été surveillés par le FBI depuis le début de leurs actions opérationnelles sur le territoire américain.

Cependant, cette preuve fondamentale a été ensevelie jusqu'à présent par l'histoire narrée sur la Red Avispa et par la campagne internationale effrénée déployée par le régime cubain en faveur des soi-disant "Cinq Héros Prisonniers de l'Empire", l'étiquette sous laquelle la propagande castriste a revendiqué la libération des espions condamnés à de longues peines de prison en 2001.

Vingt et un ans plus tard, le cours des événements ne pouvait pas être plus déconcertant pour Levy. Les cinq condamnés dans l'affaire sont de retour à Cuba, décorés et propulsés comme des patriotes. Trois d'entre eux ont été libérés sans avoir purgé leurs peines par l'administration de Barack Obama dans le cadre du processus de normalisation des relations avec le régime de Raúl Castro, le 17 décembre 2014. Une action que l'ancien agent n'hésite pas à qualifier de "un acte anti-américain".

Pero le plus récent coup de cloche de la distorsion propagandiste a été marqué par le film Wasp Network, réalisé par le réalisateur français primé Olivier Assayas et avec des étoiles comme Penélope Cruz, Gael García, Edgar Ramírez et Ana de Armas dans les rôles principaux. Le film, basé sur le livre Les derniers soldats de la Guerre froide (2012), du journaliste brésilien Fernando Morais, vient d'être présenté avec un large écho publicitaire dans les festivals de Venise, Toronto et New York, et escaladera bientôt les circuits commerciaux internationaux.

"Une farce, une scandaleuse farce avec tapis rouge", déclare Levy dans une interview exclusive avec CiberCuba.

Le lancement de Wasp Network et d'un autre film en cours de production au Canada sur le Réseau Avispa, avec l'aval du gouvernement cubain, l'a poussé à conclure son livre Nadie me lo contó, un récit témoignant sur le Réseau Avispa et l'espionnage cubain aux États-Unis, qui sera publié prochainement.

Fallos au grand jour

À quoi attribuez-vous le fait que tant le discours officiel du régime cubain sur les cinq espions que les livres, les avocats de la défense et les prétendus experts sur le sujet aient négligé ou fermé les yeux sur le rôle décisif que vous avez joué dans l'affaire ?

Je pense que cela a à voir avec le fait que la capture du Réseau Avispa a révélé trop de défaillances dans le système de renseignement du régime cubain, résultant également du démantèlement du MININT qui a eu lieu après les cas d'Arnaldo Ochoa et de José Abrantes en 1989. Les hauts dirigeants et le personnel des FAR ont fait irruption dans le MININT, ce qui ne plaisait pas du tout aux anciens magistrats de la DI. Les mêmes tentatives infructueuses de notre sortie illégale par mer ont mis en évidence la désorganisation qui existait entre l'équipe de préparation, les Troupes Spéciales et les Troupes Garde-côtes.

Ne serait-ce pas parce que Fidel Castro se vantait d'avoir livré des informations confidentielles à une délégation du FBI qui avait été invitée à La Havane en juin 1998, alors qu'en réalité le FBI connaissait ces rapports à l'avance ?

Cela pèse également sur l'histoire officielle que Cuba souhaite établir pour l'avenir. C'est l'une des failles du MININT qui ont été mises à jour. Fidel Castro a envoyé une lettre avec Gabriel García Márquez à Bill Clinton pour l'alerter des prétendues activités terroristes des exilés que son réseau avait détectées. Tout cela était déjà entre les mains du FBI. Ce qui est le plus regrettable, c'est que le gouvernement cubain ait imposé une version différente pour protéger les erreurs de Fidel Castro, et encore plus triste est le fait que les médias internationaux, les journalistes et les cinéastes aient accepté cette version sans le moindre questionnement.

Avez-vous vu le film d'Olivier Assayas sur la Red Avispa ?

Non, mais j'ai vu le cirque qui s'est formé pendant les présentations. Je connais le livre sur lequel il est basé et cela me suffit. Un film tiré de ce livre ne peut être qu'une collection de mensonges.

Le livre des omissions

Pourquoi remettez-vous en question si sévèrement le livre qui inspire le film ?

C'est tout simplement ridicule. Le livre de Morais a été réalisé avec l'accord de la sécurité cubaine, parrainé et autorisé par le gouvernement cubain. Ce n'est pas moi qui le dis, c'est l'auteur qui le mentionne à la fin du texte, où il remercie plusieurs collaborateurs à Miami, dont certains sont d'ailleurs intégrés dans les médias locaux. Peut-on s'attendre à une quelconque véracité lorsque l'on part des versions manipulées des faits ? Ce qui est curieux, c'est qu'ils ont remis ces productions cinématographiques à des réalisateurs étrangers, car ainsi les mensonges peuvent attirer une certaine attention internationale par des voix extérieures, pour que le menteur habituel qu'est Cuba ne soit pas l'émetteur direct. Une moquerie. Quel travail de recherche Morais a-t-il pu faire avec les informations que Cuba lui a autorisé à utiliser ?

Quel est votre principal questionnement sur l'enquête de Morais ?

Morais n'a fait que rassembler les informations pertinentes pour satisfaire le récit officiel du gouvernement cubain. Il affirme avoir eu accès à toute la documentation du dossier, grâce à ses adjoints ici à Miami. Il n'explique donc pas l'omission des preuves du dossier du parquet contenant des messages entre les officiers illégaux et la direction de la DI, dans lesquels il est évident que les priorités du réseau étaient d'obtenir des informations sur le Commandement Sud, de pénétrer des bases militaires en Floride, d'identifier des lieux vulnérables pour introduire des armes sur le territoire des États-Unis, d'organiser des sabotages pour mettre le feu à des hangars d'avion et d'autres activités nuisibles à la sécurité nationale des États-Unis. L'idée que le réseau est venu pour neutraliser les exilés cubains est impossible à digérer à la lecture de ces documents.

Les priorités du réseau étaient d'obtenir des informations du Commandement Sud, de pénétrer des bases militaires en Floride, d'identifier des lieux vulnérables pour introduire des armements sur le territoire des États-Unis, d'organiser des sabotages pour mettre le feu à des hangars d'avionnettes et d'autres activités nuisibles à la sécurité nationale des États-Unis. L'histoire selon laquelle le réseau est venu neutraliser les exilés cubains est difficile à croire à la lecture de ces documents.

Il semblerait que ces documents soient tombés dans l'oubli...

Oui. Il est triste que même beaucoup de gens honnêtes aient cru au récit du rôle protecteur du réseau. Je pense que la lecture de ces documents est un devoir non accompli pour le peuple cubain lui-même, qui est victime de la déformation et de la censure concernant ce cas.

Lorsque la première édition du livre de Morais est publiée en 2012, cela faisait deux ans que son affaire était déjà médiatisée à Miami. Comment est-il possible qu'une enquête prétendument exhaustive puisse se permettre une omission aussi bâclée ?

C'est aussi ce que je me demande, et c'est une question que la presse internationale devrait poser à Morais. Nous parlons d'un journaliste d'investigation de longue date et je ne pense pas que ses "conseillers" à Miami aient ignoré mon existence. La page 90 de l'édition cubaine est de celles qui vous font presque lâcher le livre. On y affirme des choses comme qu'un "épais et impénétrable secret" demeure sur la manière dont le réseau a été découvert, que dans le Département de la Sécurité de l'État, ils ont juré qu'ils "n'ont aucune information pour aider à percer le mystère", qu'il n'y a aucun indice qu'il y ait eu "un traître parmi eux", et qu'"on peut affirmer avec certitude que l'organisation a opéré sans être détectée par les autorités américaines"... J'ai du mal à croire qu'il s'agisse d'une naïveté de l'auteur.

L'agent invisible

Mais ce n'est pas seulement le film d'Assayas, il y a aussi un autre film en préparation basé sur le livre La véritable histoire des Cinq Cubains (2013), de l'auteur canadien Stephen Kimber, avec la participation des sociétés de production Pictou Twist Pictures et Picture Plant, de Nouvelle-Écosse, ainsi que Conquering Lion Pictures, de Toronto, en collaboration avec l'Institut Cubain d'Art et d'Industrie Cinématographiques (ICAIC). L'ont-ils contacté à un moment donné pour ces livres ou peut-être pour des scénarios cinématographiques ?

Non. Comme pour Cuba, je n'existe pas, pour les répéteurs de la version officielle non plus. C'est une pratique courante du régime. Cela ne m'étonne pas du tout. Le livre de Kimber est un appât du même acabit. Kimber était un fervent admirateur des Cinq et s'est laissé éblouir par l'histoire qu'on lui a racontée après une visite à La Havane. Il est venu à Miami, a été à Washington et a reçu le feu vert pour interviewer les espions en prison. Il est devenu activiste en demandant leur libération. René González, l'un des espions condamnés, correspondait avec lui et a déclaré que le livre était encourageant pour leur cause. Il n'est pas nécessaire d'ajouter un mot de plus pour reconnaître où se trouvent les enjeux. J'ai lu qu'ils ont déjà 7 millions de dollars pour commencer les tournages, donc le deuxième épisode de cette farce avec tapis rouge est en route.

Pensez-vous que son livre parviendra à lever le voile de distorsion qui couvre la vérité sur la Red Avispa ?

Je n'ai pas beaucoup d'espoir, car la machine de propagande de Cuba est puissante. Mais j'avais le besoin de raconter la véritable histoire de ce processus pour me sentir bien avec moi-même et laisser un témoignage pour l'avenir. C'est ce que l'on pense à 71 ans. J'espère qu'il y aura un entrepreneur qui aura le courage de réaliser le film de réparation.

Passons en revue les jalons de cette histoire incomplète. Comment se souvient-il du moment où le FBI décide de démanteler le réseau le 12 septembre 1998 ?

J'ai encore frais à l'esprit ces souvenirs. Ce matin-là, nous avons reçu un appel des agents du FBI en charge de l'affaire, nous demandant à Ivette et à moi de nous présenter à 9 heures au parc Amelia Earhart, à Hialeah, pour recevoir une information importante. La nouvelle nous a laissés sans voix. Dix membres du réseau avaient été arrêtés lors d'une opération spéciale durant cette nuit-là. Je n'aurais jamais pensé qu'ils allaient démanteler le réseau. Le principe est que contrôler un agent sur le terrain vaut toujours plus que de l'arrêter, car cela fait perdre une source d'information fiable à portée de main. Ce qui est crucial en matière de renseignement, c'est que l'ennemi ne sache pas ce que vous savez.

Une action anti-américaine

Comment avez-vous assimilé la décision de l'administration Obama de libérer les espions Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero en 2014 ? Avez-vous jamais imaginé une issue semblable ?

Je n'ai pas été complètement surpris, car cela faisait un moment que les pierres dans la rivière résonnaient. L'offensive dans les pages du The New York Times et d'autres publications pour préparer le terrain auprès de l'opinion publique était évidente. Rien de tout cela n'était gratuit et on pouvait s'attendre à quelque chose. Mais quand j'ai appris la nouvelle, j'ai ressenti une profonde frustration qui s'est transformée en déception.

Quels sont vos reproches contre cet échange négocié par l'administration Obama pour obtenir l'exécution de la peine de l'entrepreneur Alan Gross ?

Tout au long du processus de collaboration avec le FBI, il y a eu des moments personnels de forte tension et d'incertitude. Nous ne savions pas ce qu'il adviendrait de nos vies, si nous allions opter pour le programme de protection des témoins, si nous allions témoigner lors du procès des cinq accusés… J'ai pensé que notre intégrité pouvait être en danger s'ils étaient relâchés, mais nous avons toujours eu le soutien des agents du FBI qui nous rassuraient et nous disaient de ne pas nous inquiéter, que c'était un pays de lois et que nous ne devions pas craindre. Quand j'ai appris que les trois étaient à Cuba et qu'ils en étaient arrivés à organiser une opération secrète pour que la femme de Gerardo Hernández tombe enceinte, un individu lié à l'assassinat de quatre pilotes de Hermanos al Rescate, je ne pouvais qu'éprouver un grand ressentiment envers le président Obama, que je n'ai jamais apprécié et encore moins après cela. La frustration du 17-D a été énorme, car je l'ai perçue comme un acte anti-américain.

En plus de la déception, avez-vous des craintes depuis lors ?

À ce stade, j'ai déjà cessé de ressentir de la peur, mais je n'ai pas pour autant écarté l'inquiétude. À partir de ce jour, j'ai pris des précautions supplémentaires. Je ne suis pas pris au dépourvu. Il suffit de regarder les actualités locales pour comprendre à quel point, ici aux États-Unis, il est facile, chaque jour, qu'une voiture dévie et tue un piéton ou qu'une balle perdue mette fin à une vie. La main de Cuba est longue et un attentat peut se dissimuler de diverses manières. Et je ne vis pas sous une cloche de verre. Le régime cubain n'a pas l'habitude d'oublier ses ennemis. Le dommage qu'ils pourraient nous causer à l'avenir n'est pas une option à négliger.

Mais vous avez décidé de tout raconter dans votre livre. Bien que du temps soit écoulé, le sujet est redevenu d'actualité. Pensez-vous que cela puisse vous attirer des représailles ?

Justement, l'écriture de ce livre est un besoin de raconter ma vérité à la première personne, mais je ne néglige pas le fait que cela ressemble à un exorcisme téméraire. La seule chose que j'essaie de dire, c'est que si après sa publication il nous arrive quelque chose, à moi ou à ma femme, nous pourrons suivre la trace des causes. Une des choses que j'ai apprises de la bouche des officiers et des préparateurs de la Intelligence cubaine est que dans ce tournant, les coïncidences n'existent pas. Ils insistaient beaucoup sur ce point durant le processus de formation que nous avons reçu là-bas.

Espions sous contrôle

Depuis la perspective du travail de contre-espionnage qui a engendré leur coopération avec le gouvernement des États-Unis, qu'est-ce que vous considérez comme le plus significatif dans la mission que vous avez accomplie ?

Jamais dans l'histoire du différend entre Cuba et les États-Unis un agent illégal n'avait pu être capturé sur le territoire américain, c'est-à-dire des agents de renseignement sous une identité fausse, usurpant les noms de personnes nées et décédées dans ce pays. Cette fois-ci, trois d'entre eux ont été capturés. De plus, grâce aux informations fournies par ma femme et moi-même, il a non seulement été possible de maintenir sous contrôle et de démanteler la Réseau Avispa, mais aussi d'identifier et de neutraliser de nombreux agents ou collaborateurs ayant été en contact avec eux depuis 1994. Il suffit de consulter la liste des personnes enquêtées, arrêtées et poursuivies pour des liens illégaux avec Cuba jusqu'au début des années 2000. Les membres de la direction du Réseau Avispa voyageaient constamment à New York pour rencontrer des agents légaux et transporter des documents destinés à la DI, qui étaient envoyés par l'intermédiaire de l'Office de Cuba aux Nations Unies. Il est évident que les États-Unis n'ont pas la capacité de suivre tous les fonctionnaires cubains travaillant sur le territoire américain, mais si un agent illégal se réunit avec eux, cela suffit à le mettre sur le radar de surveillance.

Quels ont pu être les cas dérivés de sa contribution ?

Par exemple, le cas de Mariano Faget, haut fonctionnaire de l'immigration à Miami. Faget a rencontré un fonctionnaire cubain qui avait précédemment discuté avec un membre de la Réseau Avispa. Ainsi, le suivi a été effectué sur l'officier légal qui s'est rendu à Miami. Dans cette chaîne d'associations figurent également les cas des professeurs de FIU, Carlos Álvarez et Elsa Prieto, de l'ancien sous-secrétaire à la Défense et académicien Alberto Coll, et probablement du couple Walter Kendall et Gwendolyn Myers, qui ont été capturés après avoir espionné pour Cuba pendant 30 ans. Un nombre sans précédent de personnes a été inculpé ou expulsé pour des activités d'espionnage à cette époque. J'ignore si le contrôle du FBI sur les activités de renseignement liées à Cuba a diminué après le démantèlement du réseau, mais il est évident qu'il y a moins d'actions judiciaires et d'informations publiques sur le sujet.

Vous avez pris contact avec le FBI avant de vous connecter avec Gerardo Hernández, le chef du réseau, à votre arrivée aux États-Unis. Comment cette décision s'est-elle produite ?

C'était au début de décembre 1993. Je travaillais à la régulation des parkings au Four Ambassador, dans le quartier de Brickell. Le FBI s'y rendait fréquemment pour surveiller qui entrait et sortait de cet endroit, où affluaient des personnes impliquées dans des délits graves liés aux armes et aux drogues. J'avais établi une relation de travail avec les agents du FBI qui venaient demander les enregistrements d'entrées et de sorties, et j'ai profité d'une de ces visites pour leur dire que j'avais des informations sur Cuba qui pourraient les intéresser. Nous avons eu une première réunion dans un Denny’s à Hialeah, et ensuite a commencé tout le processus de polygraphe, d'informations biographiques, d'entretiens, pendant des mois. Depuis décembre de cette année-là, je devais établir le contact avec le réseau selon le plan convenu à Cuba, et j'allais deux fois par mois à l'endroit désigné sans que rien ne se passe. J'étais presque gêné avec les agents du FBI lorsque l'éventuel rencontre avec Gerardo s'est finalement produite, en mai 1994.

Pour votre intégration rapide dans la vie aux États-Unis, vous aviez l'avantage de maîtriser parfaitement l'anglais. Où l'avez-vous appris ?

Mon père est né en Jamaïque et ma mère était professeur d'anglais. Depuis mon enfance, j'ai parlé anglais à la maison. J'avais deux oncles pasteurs baptistes qui vivaient aux États-Unis. En 1958, je suis venu en vacances dans ce pays avec mes parents, et en 1960, j'ai rendu visite à l'oncle qui vivait à La Nouvelle-Orléans, puis nous sommes partis par la route jusqu'à l'État de l'Illinois pour participer à un camp religieux d'été.

La vie des autres

Quelles activités avez-vous réalisées sur l'orientation du responsable du réseau ?

Nous n'avons vraiment presque rien fait. Le travail consistait à infiltrer des organisations de l'exil et j'ai été affecté aux congressistes cubano-américains, pour chercher des informations sur leurs activités et leur vie personnelle qui pourraient être utilisées contre eux. Le réseau avait pour priorité d'infiltrer les institutions du gouvernement fédéral, les installations militaires, le courrier, les bureaux des législateurs, les départements de police, les gouvernements locaux, les commissaires... À cause des maigres résultats, d'abord Hugo Soto, qui a ensuite échappé à Cuba, et Labañino nous ont mis la pression et ont menacé de nous renvoyer à Cuba.

Quel rôle a joué Héctor Pesquera, à l'époque chef du FBI à Miami, dans l'affaire de la Red Avispa ?

Si Pesquera n'avait pas été à la tête du FBI à Miami, l'histoire de la Red Avispa aurait été différente. Il a lui-même révélé qu'il y avait une forte opposition, depuis les niveaux de Washington, à inculper les agents cubains. Pesquera a joué un rôle de leadership primordial en cherchant à rendre justice. Il était attentif à nous, se préoccupait de notre sécurité, de nos conditions, ainsi que des problèmes personnels et familiaux que notre décision entraînait. Pesquera s'est pleinement investi dans cette affaire et a démontré qu'il était un individu humain, juste et sensible. Il y a des choses pour lesquelles nous devrons lui être reconnaissants, ainsi qu'à beaucoup de gens au FBI, en particulier aux agents Carmen et Raúl, jusqu'à la fin de nos vies. Nous déplorons profondément le départ de Pesquera de la direction du FBI à Miami.

Quel a été le tournant dans votre collaboration avec le FBI ?

El abattage des avions de Hermanos al Rescate en 1996. Après cet événement, les agents du FBI qui nous avaient pris en charge ont été remplacés et ont commencé à écouter plus attentivement ce que nous avions à dire.

Que s'est-il passé pour vous après la capture ou la fuite des membres du réseau ? Les services de renseignement cubains ont-ils essayé de vous contacter ?

Oui, nous avons eu plusieurs contacts par téléphone qui, bien sûr, étaient connus du FBI. La DI nous pressait de quitter les États-Unis par le Mexique, où des personnes nous attendaient pour faciliter notre retour à Cuba. Notre stratégie a été de faire traîner les choses en argumentant que nous étions sous surveillance. Jusqu'à ce que finalement cette communication disparaisse.

L'heure la plus difficile

Quel a été le moment le plus difficile tout au long du processus judiciaire des Cinq ?

Lorsque l'on nous a proposé de témoigner au procès, nous ne voulions pas nous exposer, car nous avions décidé de ne pas accepter le programme de Protection des Témoins (Witness Protection). Nous avions des informations sur la vie des témoins protégés, nous avions lu et vu des films à ce sujet, et cela ne nous semblait pas être la meilleure option pour nous et notre famille. Aujourd'hui, nous ne regrettons pas la décision que nous avons prise. Je remercie le FBI pour l'attention qu'il a eue à notre égard et, en particulier, pour la courtoisie dont Pesquera a fait preuve envers notre demande.

Pensez-vous que le réseau a commis des erreurs en raison de la direction de la DI ?

Sans aucun doute. Dans notre cas particulier, les erreurs ont été énormes depuis la phase de préparation et je pense que le dénouement du réseau est dû à ces erreurs. Par exemple, je connaissais Hugo Soto depuis le préuniversitaire de la Víbora, à La Havane. Sa mère a été professeur pour moi au Collège de l'Enseignement Secondaire. Ensuite, nous avions tous deux été collègues au sein de l'Institut Cubain d'Amitié avec les Peuples (ICAP). Ivette connaissait la mère de Gerardo Hernández, qui à son tour connaissait le frère d'Ivette. Dans les opérations de renseignement, cela ne peut pas arriver, d'autant plus si l'on vient opérer dans un autre pays. Et le responsable de notre préparation a trop compté sur nous. Ce furent des erreurs monumentales.

Considérez-vous que la manière dont le réseau opérait ici était également déficiente ?

Évidemment. Beaucoup d'entre eux croyaient qu'ils étaient à Cuba. Ils ne faisaient pas de contre-vérification, ils ne vérifiaient pas correctement les lieux, ils étaient très confiants. Tout cela a mis en évidence un travail très médiocre.

Parmi les membres du réseau, comment te souviens-tu de ceux qui ont eu des contacts avec vous ?

Une ancienne relation de jeunesse me liait à Hugo Soto, ce qui a contribué à une meilleure relation de travail, bien qu'Ivette ait eu plusieurs accrochages avec lui. Hugo Soto m'a confié beaucoup de choses qu'il ne devait peut-être pas, comme les armes qu'il a transportées du Mexique pour l'attentat contre Luis Posada Carriles au Guatemala en 1990. Il m'a même demandé de l'accompagner pour le suivi de Jorge Mas Canosa, qui visitait fréquemment une maison sur un isthme des Cayes. Concernant Gerardo Hernández, que nous n'aurions jamais imaginé comme le chef du réseau, je dois dire que c'était une personne chaleureuse et compréhensive envers nous. Ce fut très désagréable de découvrir par la suite qu'il était impliqué dans les préparatifs pour le destruction des avions de Hermanos al Rescate. Le plus dangereux de tous nous paraissait Labañino, qui était un despote, un individu violent, arrogant, et qui était chargé de la pénétration du Commandement Sud, en plus de continuer à opérer contre la base de la force aérienne de Mac Dill, à Tampa, où se contrôle le trafic aérien militaire des États-Unis vers et depuis l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes.

Avertissement : Éviter Hialeah

Où les contacts avaient-ils lieu entre eux et vous ?

Mon premier contact a été avec Gerardo dans un K-Mart de North Miami. Ensuite, nous nous rencontrions séparément à différents endroits comme Bayside, une pizzeria à Miami Beach, à la Bibliothèque de Miami Dade, à Coconut Grove.

Y a-t-il un endroit qui n'était jamais recommandé ?

Hialeah. La peur de Hialeah était que nous y rencontrions quelqu'un qui nous reconnaîtrait de Cuba et pourrait nous identifier. Il y avait une sorte d'allergie envers Hialeah.

Parmi les plus de 3 000 pages de messages du réseau et d'autres documents qui restent classifiés, quelle information sensible est encore protégée ?

Pas grand-chose de plus que ce qui est déjà connu, peut-être peuvent-ils impliquer certaines personnes. Il doit y avoir de nombreuses pages qui font référence au travail d'Ivette et du mien.

Utilisiez-vous des pseudonymes pour le travail avec le FBI, différents de ceux d'Ariel et Laura utilisés pour le renseignement cubain ?

Oui, mais je préfère ne pas les révéler.

Une grande ironie

Aimeriez-vous réaliser un film avec votre témoignage et votre livre ?

Ce n'était pas prévu, mais c'est une fenêtre que je laisse ouverte.

Que vous inspire cet épilogue des espions cubains devenus directeurs de centres académiques, dont trois ont été investis députés de l'Assemblée nationale ?

Réellement, j'essaie d'éviter ces nouvelles. Je préfère ne rien savoir. Mais c'est une grande ironie. Parce que tout le monde reste dans les mêmes fonctions pour lesquelles ils ont été préparés. Gerardo est le vice-recteur de l'Institut Supérieur de Relations Internationales (ISRI), qui est un endroit où l'on forme et recrute de futurs officiers de renseignement. Fernando González préside l'ICAP, qui est un organisme de façade du renseignement cubain. Labañino est vice-président de l'Association Nationale des Économistes et Comptables de Cuba, il s'exprime lors d'événements en nostalgie des temps de l'Union Soviétique et insiste sur le rôle du Parti Communiste et contre la propriété privée. Cuba continue de les manipuler comme ses pions.

Ressentez-vous que tout ce que vous avez fait était en vain ?

C'est frustrant après le sacrifice que cela a représenté pour nous. Mais je sens que j'ai rendu un service à la sécurité nationale des États-Unis et à l'avenir de Cuba.

ANNEXE : Liste des membres identifiés du Réseau Avispa

LES CINQ ESPIONS CONDAMNÉS

1. Gerardo Hernández Nordelo. Officier illégal et chef de La Red Avispa. Surnoms Manuel Viramontes, Giro, Giraldo, Daniel Cabrera. Diplômé de l'Institut des Relations Internationales (ISRI) de La Havane. A résidé à North Miami Beach. Condamné à deux peines de réclusion à perpétuité plus 15 mois. Libéré par ordre présidentiel le 17 décembre 2014. Actuellement, il est vice-recteur de l'ISRI et député à l'Assemblée nationale.
2. Fernando González Llort. Officier illégal et suppléant du chef du réseau. Alias Rubén Campa, Vicky, Camilo, Oscar. Diplômé de l'ISRI. A résidé à Hollywood, Floride. Condamné à 19 ans, peine réduite à 17 ans et neuf mois. Libéré le 27 février 2014. Il est actuellement président de l'ICAP et député à l'Assemblée nationale.
3. Ramón Labañino Salazar. Officier illégal. Diplômé en Économie de l'Université de La Havane. Alias Luis Medina, Allan, Johnny, Oso. Diplômé en Économie. A résidé à Hollywood, Floride. Condamné à la réclusion à perpétuité plus 18 ans, peine réduite à 30 ans. Libéré par ordre présidentiel le 17 décembre 2014. Actuellement, il est vice-président de l'Association Nationale des Économistes et Comptables de Cuba et député à l'Assemblée Nationale.
4. René González Schwerert. Agent. Alias Castor, Iselin. Pilote et instructeur de vol. Résidait à Kendall, Miami-Dade. Condamné à 15 ans. Libéré le 7 octobre 2011 avec trois ans de libération conditionnelle. A renoncé à sa citoyenneté américaine et s'est installé à Cuba en 2013. Il est actuellement vice-président de la Société Culturelle "José Martí".
5. Antonio Guerrero Rodríguez. Agent. Alias Lorient, Rolando González Díaz. Diplômé en ingénierie de construction d'aérodromes en Union Soviétique et expert en explosifs. Résidait à Big Pine Key, Floride. Condamné à la réclusion à perpétuité plus 10 ans, peine réduite à 21 ans et 10 mois. Libéré par ordre présidentiel le 17 décembre 2014. Actuellement vice-président de l'Organisation Supérieure de Direction Entrepreneuriale en Conception et Ingénierie de la Construction.

MIEMBROS DE LA RED QUE COOPERARON CON EEUU

1. Edgerton Ivor Levy. Agent. Alias Ariel. Professeur d'Histoire de Cuba à la Faculté de Philosophie et d'Histoire de l'Université de La Havane. Époux de l'agente Ivette Bermello. A résidé à Miami. Assigné à l'infiltration d'organisations de l'exil et au suivi des congressistes Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Diaz-Balart. A coopéré avec le FBI depuis son arrivée aux États-Unis en 1993. N'a pas participé au programme de protection des témoins et est resté avec son identité propre (Hiden in the Open).
2. Eva Ivette Bermello. Agent. Alias Laura. Professeur d'Histoire de Cuba à la Faculté de Philosophie et d'Histoire de l'Université de La Havane. Épouse de l'agent Edgerton Levy. Le couple était identifié par le nom "Arlau". Résidait à Miami. Assignée à la pénétration d'organisations d'exil. A coopéré avec le FBI depuis son arrivée aux États-Unis en 1993. N'a pas demandé à intégrer le programme de protection des témoins et a conservé son identité propre (Hiden in the Open).
3. Alejandro Alonso. Agent. Alias Franklyn. Résident à Miami. Assigné à la surveillance des unités militaires et du Mouvement Démocratie. Condamné à 7 ans. A coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a bénéficié du programme de témoins protégés.
4. Linda Hernández. Agente. Alias Judith. Épouse de l'agent Nilo Hernández Mederos. Assignée à contacter des anciens employés de la Marine de Guerre des États-Unis dans le but de recrutement et de pénétrer l'organisation Alpha 66. Elle a espionné la Base Aérienne de Homestead et a également envoyé des milliers de lettres anonymes contre des figures politiques aux États-Unis. Résidente à Miami. Condamnée à 7 ans. Elle a coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de protection des témoins.
5. Nilo Hernández Mederos. Agent. Alias Manolo, Nicolo. Époux de l'agente Linda Hernández. Le couple était identifié comme "Les Juniors". Assigné à infiltrer la CAMACOL et Alpha 66. Résidant à Miami, où il a établi une entreprise d'exportation et de vente d'ordinateurs et d'équipements médicaux. Condamné à 7 ans. Il a coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de protection des témoins.
6. Joseph Santos Cecilia. Agent. Alias Mario. Époux de l'agente Amarilys Silverio García. Professeur d'ingénierie et d'informatique à l'Université Centrale des Villas, à Santa Clara. Résidant à Miami. Assigné à infiltrer le Commandement Sud, pour lequel il a travaillé comme employé dans une entreprise alimentaire proche de la zone militaire à Doral. Condamné à 4 ans. A coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de témoins protégés.
7. Amarilys Silverio García. Agent. Alias Julia, Margot. Épouse de l'agent Joseph Santos Cecilia. Le mariage était désigné sous le nom de "MaJu". Professeur de Mathématiques et d'Informatique à l'Université Centrale des Villas. Résidente à Miami. Assignée à la pénétration du Commandement Sud. Condamnée à 3 ans et demi. A coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de protection des témoins.
8. George Gari. Agent. Alias Luis. Époux de l'agent Marisol Gari. Entraîné en tant que spécialiste en explosifs, armes, photographie de micropoints, techniques de surveillance et communications. A résidé à Miami et Orlando. Assigné à espionner la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) et à infiltrer la base militaire Mac Dill de l'Armée de l'air des États-Unis, à Tampa. A agi comme messager entre Miami et New York. Condamné à 7 ans. A coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de protection des témoins.
9. Marisol Gari. Agente. Alias Margot. Épouse de l'agent George Gari. Employée fédérale du Service postal des États-Unis. A résidé à Miami et Orlando. Assignée à intercepter la correspondance de la FNCA. Condamnée à trois ans et demi.  A coopéré avec le FBI lors de son arrestation et a intégré le programme de protection des témoins.

ESPIONS QUI SE SONT ÉCHAPPÉS OU QUI SONT RETOURNÉS À CUBA

1. Hugo Soto. Officier illégal. Alias Horacio, Roco, Ricardo Villarreal. Diplômé en Histoire. Officier de la DI avec de nombreux services à l'étranger. Chargé de superviser la base aérienne de Key West et de suivre Jorge Mas Canosa. Il a initié les plans de pénétration du Commandement Sud, que l'officier Labañino a ensuite poursuivis. Il a résidé à Normandy Isle, Miami Beach. Il est retourné à Cuba en 1998.
2. Alberto Manuel Ruiz. Officier illégal. Alias Albert, Manny, A-4. Officier de la DI et chef du Réseau Avispa avant l'arrivée de Gerardo Hernández aux États-Unis. A résidé à Miami. Chargé de superviser la pénétration de la base aérienne de Key West. A participé avec l'agent Juan Pablo Roque à l'élaboration du plan qui a conduit à l'abattage des petits avions des Hermanos al Rescate. Est revenu à Cuba.
3. Remigio Luna. Officiel illégal. Alias Marcelino, Remi, El Abuelo. Officier de haut rang à la DI. Résidé à Miami. Affecté avec l'officier Horacio pour désigner des dates appropriées et le plan de vol des avions de Hermanos al Rescate, sans que l'escadrille n'inclue des membres du réseau d'espionnage. Retourna à Cuba.
4. Juan Pablo Roque. Agent. Alias German. Lieutenant Colonel des Forces Armées de Cuba et pilote de chasse de avions Migs, formé en Union Soviétique. Il a résidé à Miami. Époux de l'exilée cubano-américaine Ana Margarita Martínez, qu'il a utilisée comme partie de son plan de camouflage. Il a servi le FBI en tant qu'agent double, mais sans informer sur le Réseau Avispa. Affecté à infiltrer et surveiller les activités de Hermanos al Rescate. Il s'est échappé à Cuba le 23 février 1996, un jour avant le bombardement des avions de Hermanos al Rescate. À son retour, il a été présenté par les médias officiels comme un désillusionné de l'exil de Miami. Actuellement, il est au chômage.
5. Daniel Rafuls Pineda. Agent. Alias José. Diplômé de l'École Militaire "Camilo Cienfuegos" et professeur à l'École Interarms "Général Antonio Maceo". Il a étudié le Communisme Scientifique en Union Soviétique. Époux de l'agent Vivian Sabater. A résidé à Miami. Assigné à infiltrer des milieux académiques et des cercles intellectuels. A travaillé comme employé du restaurant El Botín et a participé à des programmes de Radio Martí. A fui vers Cuba en 1998. À son retour, il a été présenté comme "héros de la révolution". A été membre de l'Assemblée Provinciale du Pouvoir Populaire à La Havane et député à l'Assemblée Nationale. Il a obtenu son doctorat en Sciences Politiques et est actuellement professeur de Théorie Sociopolitique à l'Université de La Havane.
6. Vivian Sabater. Agent. Alias Tania. Professeur de Matérialisme Dialectique à la Faculté de Philosophie et d'Histoire de l'Université de La Havane. Épouse de l'agent Daniel Rafuls. Le couple était identifié comme « Les Pepe ». Elle a résidé à Miami, où elle a travaillé comme enseignante suppléante à Kinloch Park Elementary. Assignée à infiltrer les milieux académiques et les cercles intellectuels. Elle a échappé à Cuba en 1998. Elle a été présentée comme « héroïne de la révolution ». Elle est ensuite retournée à l'enseignement universitaire à l'Université de La Havane.
7. Sanyo ou SY-95. Agent. Son vrai nom n'est pas identifié dans les documents déclassifiés. Son intégration au réseau est mentionnée dans les rapports des agents juridiques. Il aurait présumé s'être échappé à Cuba.

MIEMBROS DE LA RED QUE FUERON DEPORTADOS A CUBA

1. Olga Salanueva Arango. Agent. Alias Ida. Diplômée en ingénierie industrielle. Épouse de l'agent René González. A résidé à Kendall, Miami-Dade. Formée en tant qu'opératrice radio pour des missions d'espionnage. Déportée à Cuba en 2000.
2. Juan Emilio Aboy. Agent. Alias Gabriel. Plongeur professionnel. Résidait à Miami. A travaillé comme plongeur professionnel dans une base navale près d'Arlington, en Virginie, et dans la centrale nucléaire de Turkey Point, à Homestead. Déporté à Cuba en 2005.

MEMBRE DU RÉSEAU QUI EST RESTÉ À CUBA

1. Adriana Pérez O’Connor. Agente. Alias Bonsai. Graduada de Ingeniería Química. Épouse de l'officier illégal Gerardo Hernández Nordelo. Entrenada en comunicaciones, pero no llegó a viajar a EEUU. Fue diputada a la Asamblea Nacional del Poder Popular. Actualmente trabaja en el Centro de Investigaciones de la Industria Alimentaria. Alquila su casa original a través de la firma Airbnb.

OFICIALES LEGALES ENCARGADOS DE ATENDER A LA RED

1. Eduardo Martínez Borbonet. Premier Secrétaire de la Mission de Cuba aux Nations Unies (CMUN), à New York. Expulsé pour espionnage le 28 décembre 1998. Entre 2011 et 2016, il a occupé le poste d'ambassadeur de Cuba au Nicaragua.
2. Roberto Azanza Páez. Troisième secrétaire de la mission de Cuba aux Nations Unies. Expulsé pour espionnage le 28 décembre 1998.
3. Gonzalo Fernández Garay. Conseiller de la Mission de Cuba aux Nations Unies. Expulsé pour espionnage le 28 décembre 1998.

Fuentes: Documents déclassifiés par le FBI, Fiscalía Federal del distrito Sur de Florida y artículos periodísticos relacionados con el proceso judicial de la Red Avispa.