Le musicien cubain et créateur de contenu, Alfredo Barban (@alfiebarver), a enflammé Instagram en partageant une vidéo dans laquelle il réfléchit sur la signification du mot "asere", une expression qui a transcendé les générations et les frontières.
"Asere" est un mot qui identifie mon quartier, dit-il au début de sa vidéo, en soulignant que son utilisation ne fait pas de distinction entre classes sociales ni régions à Cuba, car "asere est utilisé même par les plus raffinés du voisinage".
Pour lui, plus qu'un mot, "asere" représente une façon d'être, un sentiment qui unit les Cubains, peu importe où ils se trouvent.
« Je crois que maintenant on l'entend dans le monde entier », affirme l'influenceur, soulignant comment cette expression a voyagé avec la diaspora cubaine. « Et où que j'aille, il y a un compatriote ou un guerrier qui se bat, qui avance et qui recommence à zéro. Parce que c'est ce que font les aseres, et je sais qu'ils sont véritables. »
Le mot asere a suscité des débats à différentes époques. À un moment donné, l'accent a été mis sur les contradictions avec la définition de la Real Academia Española (RAE), qui la reconnaît comme "ami intime, compagnon inséparable".
Cependant, de nombreux Cubains ne s'identifient pas à cette interprétation, car cela n'implique pas toujours de la camaraderie, mais dépend du ton et du contexte dans lequel cela est utilisé.
En plus du sens, un autre point de discussion a souvent été l'orthographe. Alors que la majorité à Cuba l'écrit avec un "s", certains suggèrent la possibilité qu'elle ait été à l'origine écrite avec un "c", ce qui génère encore plus de confusion.
Pour Alfie, "asere" est une expression qui représente la lutte, la résistance et la fraternité du cubain. "Un asere ne vit pas aux dépens de la souffrance d'un pays."
"Asere est un sentiment, asere est une nation. Asere, ce sont les Cubains, mais ceux de cœur, ceux qui ont mille problèmes sans aucune solution, ceux qui voient la liberté de l'autre côté du malecón."
Au-delà des définitions, "asere" est un symbole de l'identité cubaine, un mot qui renferme histoire, nostalgie et appartenance à une communauté.
Alfie, ancien vocaliste de Qva Libre, a trouvé dans le domaine numérique une plateforme pour diffuser son art et se connecter avec son public. Il compte près de 90 000 abonnés sur Instagram et plus de 100 000 abonnés sur YouTube.
Il fusionne des genres traditionnels avec des sons contemporains, influencé par sa formation musicale. Il a participé aux albums Funckimba et Psicodélicamente, collaborant avec des artistes comme Descemer Bueno. Son investissement dans les réseaux est devenu un outil clé pour partager sa vision et refléter la réalité de nombreux Cubains.
Questions fréquentes sur la signification et l'identité de "asere" dans la culture cubaine
Que signifie "asere" dans la culture cubaine ?
« Asere » est une expression qui représente l'identité, la lutte et la fraternité du peuple cubain. Bien que la RAE la définisse comme « ami intime, compagnon inséparable », à Cuba, son sens peut varier selon le contexte, étant un symbole d'identité culturelle qui unit les Cubains à travers le monde.
Pourquoi le mot "asere" a-t-il suscité un débat sur sa signification et son orthographe ?
Le débat sur "asere" découle des différences entre son usage populaire à Cuba et sa définition formelle dans la RAE. De plus, il existe une confusion sur son orthographe, car alors que la plupart l'écrivent avec un "s", certains suggèrent qu'à l'origine, il s'écrivait avec un "c". Cela reflète la richesse et la diversité du langage colloquial cubain.
Comment le mot "asere" a-t-il influencé la diaspora cubaine ?
"Asere" a voyagé avec la diaspora cubaine, devenant un terme universel qui connecte les Cubains à travers le monde. C'est une expression d'appartenance qui reflète la résistance et l'esprit de ceux qui ont dû recommencer leur vie loin de leur terre natale.
Que symbolise "asere" au-delà de son sens littéral ?
"Asere" symbolise la lutte, la résistance et la fraternité du peuple cubain. C'est un sentiment qui va au-delà des mots et encapsule l'histoire, la nostalgie et l'appartenance à une communauté unie par la culture et les expériences partagées.
Archivé dans :
