À Miami, où la chaleur ne laisse aucun répit et où les piscines sont nombreuses, une scène typique est devenue virale grâce au style particulier d'une mère cubaine et de son "fils" à quatre pattes.
Le site Only in Dade a partagé le moment hilarant où une femme sauve son petit chien —un apparent Yorkshire Terrier— de se noyer dans sa piscine et le gronde avec le plus pur style caribéen.
La vidéo, captée par une caméra de sécurité, montre le petit chien qui patauge désespérément, essayant de sortir de l'eau sans succès.
Soudain, une femme d'âge moyen fait irruption sur scène, courant en tongs avec le rythme et l'urgence d'une mère cubaine à la rescousse. En quelques secondes, elle plonge le bras, le retire et le laisse en sécurité sur le bord.
Mais le meilleur est arrivé ensuite. Comme un enfant espiègle qui met les doigts dans une prise, la femme lâche une phrase qui a fait exploser les réseaux : “Tu vois que tu manges des merdes ?!”, suivie de l'épique conclusion : “Cojontra !” : une combinaison explosive des expressions “cojones” et “contra”, que seule une mère cubaine peut utiliser avec autant d’art.
La publication a suscité une avalanche de réactions : des éclats de rire, des traductions pour les non hispanophones et des hommages au son inconfondable des tongues frappant le sol. “Ce ‘cojontra’ est sorti de l’âme”, a écrit un utilisateur. Un autre a parfaitement résumé le moment : “Ça m’a donné du réconfort, effet sonore de la tong, ça m’a fait réprimander, tout était parfait.”
Au-delà de l'humour, la vidéo a également suscité des réflexions sur la sécurité des animaux de compagnie près des piscines. Mais, en bons Cubains, ce qui nous a le plus marqué, c'est ce mélange de drame, de tendresse et de réprimande... le tout avec une saveur de chez nous.
Parce que si les Cubains savent une chose, c'est que l'amour s'exprime par des cris, des claquements de sandales et des phrases inoubliables. Et cette vidéo en est la preuve vivante (et mouillée !) .
Archivé dans :
