Gringo énumère ses phrases cubaines préférées qu'il a adoptées de sa femme et devient viral : "Il a l'accent et tout."

L'Américain @morgan_conway est devenu viral sur TikTok après avoir publié une vidéo dans laquelle il partage certaines des expressions cubaines qu'il a le plus intégrées depuis qu'il a épousé une femme d'origine cubano. Sous le titre “Mes 5 expressions préférées en étant marié dans une famille cubaine – Partie 1”, la publication a suscité une avalanche de réactions parmi les Cubains à l'intérieur et à l'extérieur de l'île, beaucoup d'entre eux se sentant pleinement identifiés aux phrases mentionnées et au ton décontracté du clip.

En à peine une minute, Morgan passe en revue avec sympathie et naturel des expressions telles que “¿Qué bolá, asere?”, “¿Dónde está la cuchilla?”, “¡Cuidado, papi, cuidado!” et “Hola cuqui, ¡qué bella, cuqui!”. Au-delà de les prononcer correctement, elle les accompagne de gestes et d'intonations très caractéristiques du parler cubain, ce qui a amené de nombreux utilisateurs à souligner qu'elle a même réussi à capturer avec précision l'accent.

Y c'est que Morgan parle par expérience. Il vit à Hialeah, une ville de Miami avec une importante communauté cubaine, et c'est là qu'il a rencontré sa femme. "Je suis ici depuis environ 10 ou 11 ans et je suis tombé amoureux de la culture cubaine", a-t-il commenté en réponse à l'un des utilisateurs, interagissant avec proximité et bonne humeur avec ses abonnés.

Les réactions n'ont pas tardé à affluer : « Donnez à cet homme son carnet », « Il a gagné le café et les croquettes » ou « Ñoooo, il a réussi » ne furent que quelques-uns des commentaires qui ont inondé la publication. D'autres se sont également rappelés d'autres phrases typiques qui pourraient apparaître dans une seconde partie, comme « Alabaoooo », « Fula » ou l'incontournable « Tu veux un café ? ». De son côté, il a déjà promis qu'il y aura d'autres épisodes.

De nombreux utilisateurs ont célébré non seulement sa grâce, mais aussi son attitude ouverte envers la culture cubaine. "Ça me rend heureux de voir quelqu'un d'aussi naturel apprécier ce que nous sommes," a écrit une abonnée. Un autre a plaisanté : "Tu apprends plus que moi". La plupart s'accordent à souligner le respect et l'affection avec lesquels elle aborde les coutumes de sa famille politique.

Morgan ne se contente pas de répéter des phrases : il les vit, les interprète et les approprie. À une époque où l'identité culturelle tend à se diluer, des gestes comme les siens —spontanés, respectueux et pleins d'humour— montrent que la cubanité, lorsqu'elle est partagée avec affection, ne se comprend pas seulement : elle est aussi adoptée. Et parfois, elle est même héritée avec un accent.

Questions fréquentes sur l'adoption des expressions cubaines par des étrangers