Dans le monde passionnant des euphémismes de la soi-disant "révolution", la sécheresse, les fuites et les pannes ne laissent plus les gens sans eau.
Non. Ce qui se passe, selon le toujours créatif Canal Caribe, c'est que "la faible disponibilité" d'eau dans les sources d'approvisionnement augmente. Car bien sûr, dire qu'il n'y a pas d'eau ou de capacité à la fournir serait un excès de sincérité inapproprié aux normes de communication du système.
Lors de son dernier rapport, le maître Argelio Fernández —toujours précis avec ses données, bien qu'un peu distrait par le langage— a informé, entre technicité et circonlocutions, que plus de 884 000 personnes à Cuba souffrent de "restrictions" dans le service d'eau.
Mais loin de parler de “crise”, “urgence” ou même “manque de provisions”, il a opté pour ce bijou de la sémantique officielle : “tendance à l’augmentation des impacts en raison de la faible disponibilité”.
Que signifie cela en langage courant ? Que chaque jour, il y a de plus en plus de gens sans eau, plus d'ouvrages de captation affectés, plus de provinces sans une goutte. Mais ne vous inquiétez pas, chers utilisateurs du réseau d'approvisionnement, tout est sous contrôle lexical.
La faute, comme toujours, revient au climat et au « blocus ». Il pleut peu, il fait chaud et l'« ennemi » guette. La sécheresse, cette circonstance contre-révolutionnaire, s'acharne depuis le « début de l'année » sur l'île, ruinant toutes les brillantes stratégies du gouvernement de la « continuité » dirigé par Miguel Díaz-Canel.
Mais ni Argelio, ni les médias officiels cubains n'osent mentionner l'incidence des coupures de courant sur l'approvisionnement, les décennies de désinvestissement, la négligence étatique ou ces infrastructures qui datent de l'époque coloniale. Le problème est le manque de pluie, pas le manque de gestion.
Holguín, Santiago de Cuba et Camagüey occupent les premières places de ce triste classement de l'oubli hydrique, tandis que la presse d'État jongle avec les mots pour éviter de dire l'évidence : il n'y a pas d'eau et, encore moins, de solutions.
Parce qu'à Cuba, dans les rapports informatifs, le black-out n'est pas un black-out, c'est une "interruption programmée". L'inflation n'est pas de l'inflation, c'est un "déséquilibre temporaire des prix". Et l'eau n'est pas absente, elle "augmente simplement sa faible disponibilité".
Une fois de plus, la presse officielle ne informe pas : elle maquille, dissimule et engloutit la réalité avec une néolangue qui ferait rougir Orwell. Pour les propagandistes au service du régime, l'important est que la confusion remplace l'information, et que la "résistance créative" circule dans les tuyaux qu'eux, ceux qui ont des piscines et boivent de l'eau en bouteille, ont asséchés.
Archivé dans :
