La créatrice de contenus cubaine Daniela Rosas (@daniela_rosas) est redevenue virale avec une vidéo dans laquelle elle explique l'origine curieuse de plusieurs mots que les Cubains utilisent depuis toujours sans vraiment savoir d'où ils viennent.
Une de ces mots est « pitusa », utilisé pour désigner les jeans. Selon l'influenceuse, cela viendrait de l'étiquette PIT USA d'une marque américaine.
Cependant, à Cuba, il existait aussi une marque locale appelée Pitusa, créée à Jaruco dans les années 50, ce qui a renforcé son utilisation populaire.
Un autre mot courant est « jaba », que beaucoup utilisent pour parler de sacs ou de portefeuilles. « Ça vient de handbag », a précisé l'influenceuse, surprenant ses abonnés.
Elle a également parlé du classique « viva por ru », qui est en réalité Vicks VapoRub, et du populaire « timbirichi », terme qui définit les petits points de vente sur l'île et qui, selon elle, pourrait provenir d'une ancienne marque américaine.
Avec son humour caractéristique, Daniela a conclu en invitant les Cubains à partager d'autres mots qu'ils ont toujours mal prononcés ou qu'ils ont transformés à leur façon, rappelant une fois de plus que la langue à Cuba se réinvente avec espièglerie et créativité.
Archivé dans :