« Les Cubains sont plus Aída que les Espagnols. » C'est ce qu'a affirmé Paco León après la première à Miami de Aída et Vuelta, le film très attendu qui marque le retour de l'univers télévisuel emblématique qui a conquis des millions de téléspectateurs des deux côtés de l'Atlantique, surtout les Cubains.
L'acteur et réalisateur espagnol a conversé avec La Familia Cubana et n'a pas caché son émotion en s'adressant directement au public cubain, qu'il considère comme une partie essentielle du succès et de la pérennité de la série.
« Je suis toujours ému lorsque je dois parler directement avec les Cubains », a avoué León. « J'espère qu'ils comprendront ce film, qui peut ne pas être ce que certains attendaient d'un long chapitre, mais on ne peut pas le faire avec plus de cœur ni depuis plus de tripes, avec tout le casting. »
La présentation à Miami a confirmé, selon l'acteur lui-même, le fort lien qui existe entre Aída et la communauté cubaine. « Miami nous a accueillis avec beaucoup de chaleur et d'affection, quelque chose que nous savions déjà. À travers les réseaux sociaux, je le remarque beaucoup : la moitié de mes abonnés sont cubains, de l'île et d'ici. Pour moi, il était très important de ramener le film de ce côté de l'océan, car je sais qu'il y a énormément de fans qui allaient comprendre le film d'une manière différente », a-t-il expliqué.
Revenir dans la peau de Luisma après tant d'années n'a pas été un processus simple. León a reconnu qu'il a évité le chemin facile. "Je ne voulais pas simplement faire un long chapitre. Bien que le chapitre soit là — il y a un code QR où il peut être vu —, le film prend une autre direction."
L'acteur a également révélé que les références à Cuba étaient totalement conscientes. "Il y a des clins d'œil évidents, comme la musique, Los Zafiros, les salutations. Aída est censée revenir de Cuba. Nous nous sentons très connectés et, regarde, nous croyons que le public cubain dépasse même celui d'Espagne. Là-bas, c'était très important, mais les Cubains sont plus Aída que les Espagnols", a-t-il affirmé.
L'émotion a été partagée par le reste de la distribution. Carmen Machi, l'inoubliable Aída, a envoyé un message chargé d'affection : « Cuba, si ce n'était pas pour vous, je ne sais pas ce que je serais devenue. Le soutien, l'amour et l'étreinte que je ressens depuis Cuba sont immenses. J'ai hâte de venir pour vous embrasser un par un. Quand vous verrez Aída et Vuelta, vous comprendrez. Je vous aime énormément. »
Pour sa part, Canco Rodríguez, le cher Barajas, a également exprimé sa gratitude : « J'aimerais beaucoup pouvoir être à Cuba et partager un événement comme celui-ci là-bas, vous embrasser tous. Tout l'affection qui nous parvient de Cuba, nous la recevons en Espagne. Dans le film, il y a un clin d'œil que certains connaissent déjà par les réseaux, et ceux qui ne le savent pas auront une surprise. C'est notre façon de rendre tant d'amour. »
La première à Miami a clairement montré qu'Aída reste un phénomène vivant, en particulier parmi les Cubains, qui s'approprient la série et célèbrent maintenant ce retour chargé de nostalgie, d'humour et d'émotion.
Bien que le film ne sera pas dans les cinémas cubains pour des raisons politiques, Paco León est convaincu que “il arrivera d'une manière ou d'une autre”.
Archivé dans :