La créatrice de contenu cubaine Claudia Álvarez Ferrales, résidente à Gérone, Catalogne, Espagne, a dénoncé le coût disproportionné que doivent assumer les Cubains pour obtenir leurs casiers judiciaires apostillés, un document indispensable pour accéder à la régularisation extraordinaire des immigrants en Espagne.
Claudia a publié une vidéo sur Instagram et a montré comment, tandis qu'un citoyen colombien paie environ neuf euros pour ses antécédents judiciaires apostillés, un cubain doit débourser entre 150 et 350 euros par l'intermédiaire d'intermédiaires, de services administratifs ou d'agences privées, car les canaux officiels sont pratiquement inaccessibles pour traiter les documents à Cuba.
«Je veux juste savoir jusqu'où et jusqu'à quand. Pourquoi est-il plus difficile pour les Cubains de se procurer quoi que ce soit par rapport au reste du monde ?», demande Claudia au début de la vidéo.
Il explique que les prix varient « selon que vous vous vendez au meilleur enchérisseur ou à celui qui vous promet de l'obtenir en moins de temps », et critique ouvertement le commerce qui s'est installé autour d'une démarche qui, en théorie, devrait pouvoir être gérée par des voies légales.
«Vraiment, c'est un scandale, c'est un manque de respect total, le business qu'ils font avec ça, avec quelque chose que tu devrais en plus pouvoir demander par les voies légales, mais en raison des conditions du pays, des délais, de tout ce que nous savons déjà sur la façon dont cela se gère, c'est pratiquement impossible», affirme-t-il.
Claudia souligne également le double fardeau que subissent les Cubains émigrés : la précarité de ceux qui survivent sur l'île avec un coût de la vie « tel qu'il semblerait à Dubaï », et le mythe selon lequel les Cubains à l'étranger « ont des euros qui tombent des arbres ».
Le contexte immédiat est la régularisation extraordinaire des immigrants en Espagne, approuvée par le décret royal 316/2026, avec des demandes ouvertes du 16 avril au 30 juin 2026 et qui pourrait bénéficier à jusqu'à 840 000 personnes en situation irrégulière.
L'un des exigences est de présenter un certificat de casier judiciaire du pays d'origine, apostillé et traduit si nécessaire. Pour la plupart des Latino-Américains, cette démarche est simple et économique. Pour les Cubains, la bureaucratie du régime, le manque de digitalisation et les délais consulaires en font un processus coûteux et dépendant de tiers.
L'avocat Mario Dueñas avait déjà averti que les difficultés bureaucratiques cubaines mettaient en péril la possibilité que de nombreux Cubains respectent le délai de juin.
De plus, ceux qui sont exclus de la régularisation massive font face à un avenir encore plus incertain.
La vidéo de Claudia a suscité une avalanche de réponses de Cubains qui se sont immédiatement identifiés à la situation. Un commentateur a écrit : « Ce que nous vivons n'a pas de nom, pour ma citoyenneté, chaque document m'a coûté 250 euros, chaque document, par Dieu ».
Un autre a ajouté : « Je ne vois pas la lumière avec tant de démarches, et chaque fois, c'est de plus en plus coûteux et long. »
Le problème n'est pas nouveau. Le passeport cubain a historiquement été l'un des plus chers au monde, avec un coût pouvant atteindre 800 dollars en six ans, en tenant compte des renouvellements.
Depuis avril 2025, Cuba exige un passeport valide pour entrer dans le pays, ce qui aggrave encore plus le fardeau économique des émigrés.
«Je ne suis pas la seule à le penser. Je suis sûre qu'il y a beaucoup d'autres personnes qui ne le disent pas», conclut Claudia, avant de poser la question qui donne son titre à sa vidéo : «Vraiment, jusqu'où et jusqu'à quand cela va-t-il durer ?»
Archivé dans :