L'académique cubano-mexicain Alejandro González Acosta a révélé lors d'une interview avec CiberCuba des détails inconnus sur le Prix Cervantes 1992 décerné à Dulce María Loynaz. Selon ses dires sur CiberCuba, la proposition gagnante ne venait pas de Cuba, mais du Mexique, grâce à une chaîne de coïncidences dans laquelle il a joué un rôle important. Il a également partagé une anecdote qui dépeint la poétesse comme une femme de caractère.
A Dulce María Loynaz, avec qui il était très proche, la décrit comme quelqu'un qui avait peu à voir avec son prénom. « Ce n'était pas Douce. Pour commencer, le nom (qui était en fait Mercedes) lui a été donné par erreur, car elle était très forte, très dure. »
Compte González Acosta qu'elle l'accompagnait pour recevoir une médaille de la Culture au Palais de la Révolution. Elle portait une robe noire de Balenciaga et un sac Louis Vuitton. La garde prétorienne a voulu fouiller son sac, et Dulce María Loynaz a répondu à un officier sans broncher : « Mon fils, je suis la fille d'un général mambí et dans ma famille, si je voulais tuer ton premier ministre (car elle ne l'a jamais appelé président, mais premier ministre), nous utilisons des machettes, pas des pistolets ».
Acosta se souvient avoir pensé à ce moment : « Celui qui va se retrouver en prison, c'est moi ». Mais après cet incident, ils l'ont laissée passer sans lui fouiller le sac.
El Cervantes, grâce à Mexico
«La proposition du prix Cervantes en faveur de Dulce María Loynaz ne venait pas de Cuba, mais du Mexique», a souligné González Acosta, chercheur à l'Institut de Recherches Bibliographiques de l'Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) et membre de l'Académie Cubaine de la Langue depuis le 23 avril 1983.
Selon son récit, c'est lui qui a proposé Loynaz au sein de l'Académie à trois reprises. La poétesse elle-même lui a exprimé sa gratitude avec une phrase que l'académicien se rappelle avec précision : « Écoute, merci, mais regarde, le reste des collègues n'a pas eu l'initiative ».
Cependant, la candidature définitive est née en dehors de l'île. González Acosta a édité avec Gonzalo Celorio —alors coordinateur de la diffusion culturelle de la UNAM et récent Prix Cervantes 2025— une très brève anthologie de poèmes de Loynaz : « La Novia de Lázaro », « La Femme Stérile » et « La Lettre d'Amour à Toutankhamon ».
Lorsque le livre a été apporté à Cuba, González Acosta a remis un exemplaire au mécène hispano-mexicain Eulalio Ferrer, fondateur de la Fondation Cervantine du Mexique et promoteur du Festival International Cervantino de Guanajuato.
Ferrer fut fasciné, il se rendit à Cuba spécialement pour rencontrer Loynaz et, à son retour, prit une décision : « Il faut proposer cette femme pour le prix Cervantes ».
Le mécène a alors contacté le diplomate espagnol Inocencio Arias, à ce moment-là directeur de l'Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECI) et figure clé dans la promotion du prix, qui a géré la candidature.
González Acosta dément également la version officielle qui a circulé à Cuba. "C'est un mensonge, la proposition officielle de Cuba était Eliseo Diego", et non Guillermo Cabrera Infante, comme cela a été affirmé.
La maison de Loynaz à El Vedado, où l'Académie Cubaine de la Langue se réunissait chaque mois et que l'académicien décrit comme « la seule institution indépendante » qui subsistait à Cuba, a été par la suite transformée en centre culturel, bien qu'elle soit aujourd'hui en état de délabrement.
Durante l'exode de Mariel, des voisins du Comité de Défense de la Révolution (CDR) ont attaqué la maison de la poétesse avec des pierres et des œufs. González Acosta affirme qu'il et Eusebio Leal sont intervenus pour la protéger.
L'académique détaille l'histoire complète dans son livre La Dama de América, publié par Felipe Lázaro chez Editorial Betania à Madrid, où il recueille également les réflexions littéraires de Loynaz, qui insistait pour être appelée «poetisa» et non «poeta», et résumait ainsi sa vision de l'art : «L'utilité de la poésie est sa beauté, il ne faut pas lui demander plus. Poesía de compromisos, non».
Le Prix Cervantes décerné à Loynaz en 1992 en a fait la deuxième femme à le recevoir, après María Zambrano en 1988, et la seule écrivaine latino-américaine à l'obtenir jusqu'à ce moment-là. La remise officielle a eu lieu en 1993 des mains de l'actuel roi émérite Juan Carlos Ier d'Espagne, dans le Paraninfo de l'Université d'Alcalá de Henares.
Archivé dans :