Le violoniste japonais KOH (@muscle_violin), basé à Tokyo, a publié une vidéo sur Instagram dans laquelle il interprète « Chan Chan », dans le cadre de son projet « Une chanson emblématique de chaque pays ».
La livraison, dédiée à Cuba en tant que pays numéro 45 de la série, a été publiée ce lundi et a suscité une réponse émotive au sein de la communauté cubaine sur les réseaux sociaux.
«Chan Chan» est une chanson de Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz) et elle est devenue mondialement célèbre lorsque le musicien a rejoint le projet Buena Vista Social Club.
Avant de commencer à jouer, KOH a salué en espagnol avec un « ¡Qué bolá, Cuba! Saludos a mi gente », un geste qui n'est pas passé inaperçu parmi les fans cubains qui ont envahi la section des commentaires.
Le musicien japonais, qui allie sa passion pour le violon avec le culturisme sous le slogan « Le violon et le muscle n'ont pas de frontières », compte plus de 421 000 abonnés sur Instagram.
La réaction de la diaspora cubaine a été immédiate et chargée d'émotion. Un utilisateur, originaire de l'est de Cuba, a déclaré : « Je suis cubain de Mayarí, le lieu mentionné dans la chanson. Merci de l'avoir partagé ».
Un autre commentaire a résumé le sentiment collectif : « Tu joues du violon avec beaucoup de passion. Merci de jouer quelque chose de ma terre que je n'ai pas revu depuis 50 ans ». Un troisième a été plus succinct mais tout aussi révélateur : « Je suis cubain et je pleure ! ».
Il n'y a pas eu de manque de débat culturel. Un follower a soutenu que «Chan Chan» est une chanson très belle, «mais la chanson la plus emblématique de Cuba est, sans aucun doute, 'Guantanamera'».
«Chan Chan» a été composée par Compay Segundo, inspirée par sa période de vie à Siboney, Santiago de Cuba. Les paroles mentionnent quatre localités réelles de la province de Holguín : Alto Cedro, Marcané, Cueto et Mayarí.
Le compositeur lui-même a décrit son origine de manière poétique : « Je n'ai pas composé Chan Chan ; je l'ai rêvé. Je rêve de musique. Parfois, je me réveille avec une mélodie dans la tête, j'entends les instruments, tout est très clair ».
La pièce ouvre l'album Buena Vista Social Club, enregistré aux Studios EGREM de La Havane en mars 1996 et sorti en septembre 1997.
Le disque, produit par Ry Cooder et Juan de Marcos González, a remporté un Grammy en 1998, s'est vendu à près de 1,9 million d'exemplaires aux États-Unis et a été classé parmi les 500 meilleurs albums de tous les temps par Rolling Stone.
En décembre 2025, l'UNESCO a déclaré le son cubain Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité, et en juin de la même année, la comédie musicale basée sur l'album a remporté Cinq Tony Awards à Broadway, confirmant la pertinence mondiale de ce genre et de ses chansons les plus emblématiques.
Le projet de KOH continue son chemin à travers le monde, mais la livraison cubaine a déjà laissé une empreinte : « Nous sommes cubains et nous sommes reconnaissants que tu veuilles jouer notre musique », a écrit un autre fan.
Archivé dans :