Miguel Díaz-Canel a publié ce mercredi sur X et Facebook un message pour célébrer les résultats sportifs de Cuba lors des Jeux centraméricains et des Caraïbes de Santo Domingo 2026, mais la phrase avec laquelle il a ouvert le texte a suscité une vague de réactions citoyennes qui n'ont pas tardé à le mettre en évidence.
«Au milieu des complexités que nous vivons, nous ne cessons de remercier la performance de nos athlètes lors des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes, à Santo Domingo», a écrit le dirigeant cubain, utilisant le euphémisme «complexités» pour faire référence à une crise qui inclut des coupures de courant prolongées, une pénurie alimentaire et la détérioration généralisée des services de base.
L'expression, loin de passer inaperçue, a été perçue par de nombreux Cubains comme une minimisation délibérée de la gravité de ce que vit la population sur l'île.
Dans le même message, Díaz-Canel a souligné trois médailles d'or en athlétisme : « la détermination de la porte-drapeau Leyanis au triple saut, l'intelligence de Anisleidis sur 5 000 mètres et l'autorité du jeune Hodelín au saut en longueur », en plus de la performance des lutteurs et des équipes de hockey, avec une mention spéciale pour la gardienne de l'équipe féminine, qui a arrêté quatre penaltys en finale.
Cependant, le contexte sportif comporte également des aspects délicats pour le régime : Cuba a terminé troisième au tableau des médailles avec 31 médailles d'or, 26 médailles d'argent et 35 médailles de bronze, très loin de l'objectif officiel d'au moins 67 médailles d'or, et derrière le Mexique et la Colombie.
C'était également la première fois dans l'histoire que Cuba ne se classait pas parmi les deux premières places lors des Jeux Centraméricains et des Caraïbes.
L'utilisation du terme «complexités» n'est pas nouvelle dans le discours de Díaz-Canel. À peine quelques jours auparavant, le 30 juillet, il avait déclaré : «le chemin est difficile, la situation est complexe, mais la volonté de vaincre est inébranlable».
La couverture du dirigeant concernant ces jeux avait déjà suscité des controverses auparavant : les rameuses Leah Daniela Almeida et Ana Laura Jiménez, qui ont remporté le premier bronze cubain de l'événement le 25 juillet en deux de couple poids léger féminin, ont été ignorées dans ses publications, coïncidant avec le départ de l'une d'elles de la délégation.
Cette omission sélective, combinée à l'euphémisme avec lequel le dirigeant décrit la crise, a alimenté les réactions des Cubains qui ont souligné l'écart entre le langage officiel et la réalité quotidienne de ceux qui vivent sur l'île.
Le tweet a accumulé à peine 15 commentaires, dont beaucoup étaient critiques, contre les 336 « j'aime » enregistrés sur la plateforme.
Ce n'est pas la première fois qu'une phrase de Díaz-Canel sur les «complexités» du pays devient la cible de l'indignation populaire : pour des millions de Cubains qui font face quotidiennement à des coupures de courant de plus de 12 heures, à des files d'attente interminables et à des rayons vides, le mot est aussi insuffisant que le gouvernement lui-même qui l'énonce.
Vidéos associées :
Archivé dans :