Le jeune chanteur-compositeur cubain Miguel Ricote, âgé de 21 ans et originaire de Banes, Holguín, a conquis les réseaux sociaux avec sa propre version de « La Catalina », dans laquelle il transforme la chanson populaire pour raconter une histoire marquée par l'émigration, les souvenirs de Cuba et le passage du temps.
L'interprétation a déjà accumulé 149,000 « j'aime » et plus de 3,400 commentaires sur Instagram, où Ricote a publié la vidéo après que plus de 300 abonnés lui aient demandé d'imaginer à quoi ressemblerait l'histoire si Catalina était cubaine.
«Mon petit îlot a de l'abondance : tabac, canne à sucre et café. Aussi, les rues les plus propres que vous pourriez voir», dit Catalina au jeune qu'elle rencontre sur le chemin en se remémorant la terre de son enfance.
Mais il lui répond que l'île qu'elle décrit semble ne pas exister et il lui montre des photographies qu'elle ne reconnaît pas non plus.
Alors arrive le tournant final :
«Appelle, appelle Catalina, appelle, appelle une bonne fois, car tu n’as su reconnaître ni ton petit-fils ni Cuba.»
L'histoire a particulièrement résonné avec les Cubains qui vivent à l'étranger depuis des années et qui conservent en mémoire des images d'un pays très différent de celui que connaissent les générations plus jeunes.
La réaction la plus populaire résume l'impact qu'a eu le dénouement parmi les fans de Ricote : « C'était réécrire la chanson, pas nous briser le cœur. » Le commentaire a largement dépassé les 11 000 « j'aime ».
D'autres ont répondu avec humour pour décrire l'émotion. « Attends, un tracteur m'est rentré dans l'œil », a écrit un utilisateur, tandis qu'une autre personne a avoué : « Tu m'as fait pleurer sans être cubane, vérifie ça ».
L'adaptation a trouvé un écho auprès de personnes d'autres nationalités, dont certaines ont rapproché l'histoire de Catalina des expériences d'émigration et de séparation vécues par leurs propres familles.
«La Catalina» est une chanson interprétée par la chanteuse péruvienne Rosario García-Montero et publiée en 2013, dont l'histoire provient d'un ancien roman de tradition orale hispanique. Les paroles originales tournent autour de Catalina, une femme qui attend pendant des années le retour de son mari, un soldat parti à la guerre, jusqu'à ce que le passage du temps mène à une rencontre inattendue.
Miguel Ricote avait déjà ému avec « Viva Cuba Libre »
Ce n'est pas la première fois qu'une chanson du jeune holguiner trouve un public massif sur les réseaux.
En mars, Ricote a attiré l'attention avec «Viva Cuba Libre», une chanson enregistrée pendant une coupure de courant et à la lumière d'une bougie, dans laquelle il a abordé la rareté, les coupures électriques, la répression et l'émigration.
Par la suite, son interprétation de «Puente (Caribe)», de Ricardo Arjona, a de nouveau attiré l'attention du public. Actuellement, il dépasse les 100 000 abonnés sur les réseaux sociaux.
«La Catalina» est également devenu un terrain pour que plusieurs créateurs cubains racontent des histoires liées à l'émigration.
L Cubain Kevin (@kevusho), établi à New York, a récemment publié une autre version sur l'exil, dans laquelle Catalina est depuis trois décennies en dehors de Cuba et découvre que le jeune homme avec qui elle converse est son propre petit-fils.
Ricote, qui l'a fait auparavant, donne une autre issue à l'histoire : Catalina ne parvient pas à reconnaître le petit-fils qu'elle a grandi loin, mais elle ne reconnaît pas non plus la Cuba qu'elle a laissée derrière elle.
Archivé dans :