Un jeune Cubain installé à New York a ému les réseaux sociaux en réécrivant la chanson « La Catalina » comme une histoire sur l'exil, les familles séparées et la douleur des Cubains qui passent des décennies à attendre de retourner sur l'île.
Kevin, connu sur Instagram sous le nom de @kevusho, a avoué qu'il n'a même pas pu interpréter les paroles d'un seul coup.
«Je devais l'enregistrer 5 fois parce que je me mettais à pleurer. J'espère que cette chanson, qui vient du fond de mon cœur et qui est un sentiment partagé par beaucoup d'entre nous, les migrants, vous plaira», a-t-elle expliqué avec la vidéo.
L'interprétation a rapidement trouvé un écho auprès de milliers de personnes. En moins de cinq jours, la vidéo a dépassé les 1,2 million de vues, accumulant plus de 135 000 « j'aime » et recevant des milliers de commentaires.
«La Catalina» est une chanson interprétée par la chanteuse péruvienne Rosario García-Montero et publiée en 2013, dont l'histoire provient d'un ancien romance de tradition orale hispanique. Les paroles originales tournent autour de Catalina, une femme qui attend pendant des années le retour de son mari, un soldat qui est parti à la guerre, jusqu'à ce que le temps qui passe conduise à une rencontre inattendue.
Kevin a complètement transformé l'histoire de « La Catalina ». Dans sa version, la protagoniste est une cubaine qui vit loin de l'île depuis 30 ans, mais elle continue à espérer que son absence est temporaire et qu'un jour elle pourra rentrer.
L'histoire change lorsqu'un jeune homme s'approche de Catalina et lui révèle : « Je suis le fils de ton fils, celui que tu as vu grandir ».
C'est son petit-fils. Le passage du temps finit par s'imposer sur cet espoir de retourner à la Cuba qu'il a laissée derrière lui : « La Cuba que tu te souviens n'est qu'un souvenir ».
Kevin relie ensuite l'histoire personnelle de Catalina au drame de milliers de familles cubaines séparées par l'émigration.
«Combien d'autres devront partir ? Combien ne pourront jamais revenir ?», demande-t-il lors d'un des moments de l'interprétation.
Les réactions ont montré à quel point l'histoire a touché une expérience partagée entre les Cubains sur l'île et à l'étranger.
«Seuls les Cubains comprennent ce sentiment», a écrit un utilisateur dans l'un des commentaires les plus soutenus.
Depuis Cuba, une autre personne a avoué : « Et moi, je pleure depuis Cuba parce que je n'ai pas le courage de partir et de ne pas revenir et d'être la Catalina ».
Des témoignages de personnes séparées de leurs familles depuis des années ont également émergé. «Ça fait presque 10 ans que je n'ai pas pu embrasser ma mère et mon frère. À bas la dictature cubaine», a écrit un utilisateur.
L'interprétation a même trouvé un écho chez des personnes d'autres pays marqués par l'émigration. « Les Vénézuéliens ressentent aussi ces paroles », a souligné une utilisatrice, tandis qu'un Argentin a souligné que la chanson l'avait touché malgré le fait qu'il ne soit pas cubain.
L'histoire arrive au milieu du plus grand exode enregistré à Cuba depuis des décennies, qui a séparé des centaines de milliers de familles à l'intérieur et à l'extérieur de l'île.
Kevin avait déjà attiré l'attention sur les réseaux en janvier, lorsqu'il a répondu à une influenceuse russe qui montrait une image idéalisée de Cuba, lui rappelant que « la beauté ne gomme pas la répression, la pauvreté ni la faim ».
Maintenant, face à l'énorme accueil de sa version de « La Catalina », le Cubain a laissé la porte ouverte à l'idée d'en faire une chanson complète.
«On met de la musique sur les paroles ? Vous voulez la chanson entière ?», demanda-t-il.
Des milliers d'utilisateurs ont réagi favorablement à la proposition.
Archivé dans :