Une Cubaine résidant aux États-Unis a enflammé les réseaux sociaux avec un message direct et sans détour adressé à ceux qui reçoivent des remises depuis l'étranger et les considèrent comme insuffisantes. Elle a averti que les 20 dollars qui arrivent sur l'île ne tombent pas du ciel, mais sont tirés de la poche de celui qui les gagne.
Le vidéo a été publié par la créatrice de contenu Yuyuvlogs sur son compte Facebook sous le titre Que représentent 12 000 pesos à Cuba ?. C'est une réponse à une autre cubane qui s'est plainte que ce montant — équivalent à environ 20 dollars — « ne représente rien » car cela ne suffit même pas pour manger deux semaines sur l'île.
«Tu as raison, 12 000 pesos ne représentent rien à Cuba, mais ce que tu dois voir, c'est qu'au moins ceux d'entre nous qui sommes ici t'aident avec ces pesos qui tombent entre tes mains, à toi qui ne les as pas gagnés, tu ne les as pas luttés, tu ne t'es pas levé à 5h30 du matin», a répondu l'auteure de la vidéo.
Loin de nier la précarité cubaine, la créatrice met l'accent sur ce que ces 20 dollars signifient pour celui qui les envoie : « Ce sont des heures sans sommeil, ce sont les nuits passées à se coucher très tard en anticipant les tâches de la maison pour le lendemain, quand il faut aller travailler. »
«Ici, on dépense ces 20 dollars pour les envoyer à Cuba. Ces 20 dollars représentent de la nourriture pour nos enfants, une paire de chaussures nécessaire, des fournitures scolaires, une consultation médicale », a souligné Yuyu.
Votre message se termine par un avertissement sans ambiguïté : « Si tu as la possibilité d'avoir une personne ici qui t'aide, même avec mille pesos, sois reconnaissant. Car derrière cet argent, il y a une multitude de choses que cette personne a sacrifiées pour te l'offrir. »
Les commentaires sur la vidéo ont reflété une expérience partagée par des Cubains dans plusieurs pays.
«Ce n'est pas seulement de l'argent, c'est un sacrifice, c'est de l'amour. Souvent, celui qui donne de l'extérieur ne donne pas ce qui lui reste, il donne ce qui lui manque. Bénédictions à tous ceux qui se donnent sans compter pour les leurs», a écrit une abonnée.
Depuis l'Italie, une autre utilisatrice a souligné que « 20 euros, c'est deux heures de travail sans interruption » et que c'est pour cela que ceux de l'extérieur en ont assez de ne pas valoriser l'effort.
Une Cubaine au Brésil a rapporté qu'elle gagne 100 reals en une journée « en nettoyant comme l'esclave Isaura » et elle est peinée que, lorsqu'elle envoie de l'argent à Cuba, certaines personnes ne valorisent pas cet effort.
Une résidente de Floride a été plus concise : « Je vis à Miami et si on m'offre maintenant 20 dollars, je suis contente. »
Une autre Cubaine à l'étranger a exprimé : « J'espère que ceux qui sont à Cuba pourraient sortir pour voir ce qu'est le son. Certains disent que c'est de la chance de gagner de l'argent. Chance, que nenni. C'est un sacrifice, des heures sans dormir, la solitude, de mauvaises nuits, et des journées de travail du lundi au lundi pour pouvoir envoyer ces 20 dollars qui, pour certains là-bas, ne signifient rien, mais pour celui qui les sue, c'est beaucoup. »
La tension entre ceux qui envoient et ceux qui reçoivent des remises est un débat récurrent dans la diaspora cubaine, accentué par le fait que le coût de la vie dans les pays d'accueil —loyer, transport, garde d'enfants— laisse souvent peu de marge pour l'épargne, et les remises proviennent souvent de ce budget extrêmement serré.
Une utilisatrice a résumé la frustration de nombreux émigrés cubains en une seule phrase : « On me dit 'recharge-moi ou envoie-moi 50 euros, ce n'est rien'. J'aimerais leur envoyer la facture de l'eau ou de l'électricité pour voir s'ils réfléchissent, mais ils ne sont pas prêts pour cette conversation ».
Archivé dans :