Le canal Warhero Animation a publié ce mercredi sur YouTube une réinterprétation animée de "Chamamé a Cuba", une pièce de cinq minutes qui transforme le message original de soutien à la révolution cubaine en une revendication de liberté et de rupture avec le castrisme.
La nouvelle version présente l'histoire d'un Corrégien argentin qui arrive dans une Cuba imaginée comme libre et prospère. La chaîne elle-même a précisé dans la description de la vidéo qu'il s'agit "d'une vision imaginée d'un avenir libre, et non d'une représentation de la réalité actuelle".
La chanson originale a été composée de manière collective et anonyme par des prisonniers politiques argentins incarcérés à la prison de Rawson au début des années 70, pendant la dictature du général Alejandro Agustín Lanusse.
Dans cette version, le protagoniste arrivait dans une "Cuba patrie socialiste, terre de Fidel" et le thème se terminait par le slogan "que meurent les yanquis, vive Fidel !".
Au fil des années, "Chamamé a Cuba" a été interprétée par des artistes tels que Soledad Bravo et le Grupo Moncada, et est restée associée à la solidarité avec le régime cubain dans plusieurs pays d'Amérique latine.
La réinterprétation modifie précisément ces éléments. Là où la version originale parlait d'une "patrie socialiste, terre de Fidel", la nouvelle chanson présente Cuba comme une "patrie libérée, terre de Martí".
Dans une autre de ses strophes, il affirme que "aujourd'hui la terre appartient à tous" et évoque la fin des "jours de Marx, Staline et Lénine".
Le nouveau texte incorpore également une référence directe aux mécanismes répressifs du régime cubain. La chanson décrit les fusils qui visaient le peuple et qui, selon les paroles, ont fini par être "désarmés, brisés et enterrés".
La version a été diffusée également par le créateur de contenu cubain Elieser "El Bayardo" sur Facebook, où elle a accumulé près de 44 000 vues et plus de 4 000 réactions positives en quelques jours. En la partageant, il a résumé la transformation par une brève phrase : "Si la matière se transforme, les chansons aussi".
Les commentaires publiés sur YouTube ont reflété l'impact émotionnel que la nouvelle version a provoqué parmi les utilisateurs cubains. "Mes larmes coulaient en m'imaginant le jour où cela deviendra réalité", a écrit l'un d'eux.
Un autre a souligné qu'il s'agissait d'une version qui, à son avis, représente une nouvelle génération, tandis qu'un troisième a exprimé son souhait que la chanson soit entendue à Cuba lorsque le pays sera libre.
Ce qui distingue cette version des précédentes, c'est son opération symbolique : elle ne crée pas un nouvel hymne, mais prend un des emblèmes musicaux du castrisme et le transforme en son antithèse, se terminant par un vers qui résume le retournement complet : "Qué linda Cubita, sin rastro e´ Fidel".
La réinterprétation s'inscrit dans une vague soutenue de chansons pour la liberté de Cuba, qui a débuté avec Patria y Vida en 2021, lauréate de deux Latin Grammy, et qui s'est poursuivie sans interruption.
En mai de cette année, le rappeur français Ferapth a lancé Libertad [Patria Y Vida], un titre bilingue qui dénonce la dictature cubaine.
En 2022, au moins 10 chansons d’artistes comme Melendi, Camila Cabello et Aymée Nuviola ont été dédiées à la liberté de l'île.
Archivé dans :