La cantautrice cubano-suisse Pau Mueller a suscité la nostalgie de nombreux Cubains avec son interprétation de «El perrito chino», une chanson traditionnelle qui a marqué l'enfance de plusieurs générations sur l'île.
Dans une vidéo partagée sur Instagram, la jeune artiste remet à l'honneur cette mélodie qu'elle a apprise de sa grand-mère et qui revêt une signification très spéciale pour sa famille.
«D'où je viens, il existe une chanson qui parle d'un petit chien qui s'en va. Depuis que ma grand-mère me l'a montrée, ma sœur ne peut plus l'écouter», raconte Mueller avant de commencer à chanter. Dans la description de la publication, il ajoute une phrase qui résume ce qu'il ressent en l'écoutant : «Il n'y a pas de chanson plus triste».
L'interprétation a retracé les souvenirs de ceux qui ont grandi en écoutant cette chanson, dont les paroles racontent l'histoire d'une personne qui, en s'éloignant de La Havane, ne dit au revoir qu'à un petit chien qui la suit.
En chemin, un homme achète l'animal en échange d'argent et de bottes en vernis. Cependant, lorsque les bottes se cassent et que l'argent s'épuise, vient le regret d'avoir perdu son fidèle compagnon : «Ô petit chien de ma vie, ô petit chien de mon amour».
«Le petit chien chinois» fait partie du répertoire musical traditionnel cubain et a été transmis de génération en génération. En plus d'être connu à Cuba, il est chanté dans d'autres pays et apparaît dans différentes compilations de chansons enfantines de l'île sur internet.
Le lien de Pau Mueller avec cette chanson a également une dimension familiale. Fille d'une mère cubaine et d'un père suisse, la jeune femme entretient ses racines à travers la musique, et cette fois-ci, elle a recours à une mélodie qu'elle a découverte grâce à sa grand-mère.
Son interprétation rappelle le pouvoir que les chansons d'enfance ont pour éveiller des émotions, même de nombreuses années plus tard. Pour de nombreux Cubains, réécouter « El perrito chino » signifie revenir pendant quelques instants à ces souvenirs du foyer familial, lorsque cette mélodie triste faisait partie de leur vie.
Archivé dans :