«Qui a inventé ça ?» : une Cubaine déclenche les rires avec trois mots que seuls les Cubains comprennent

Cubana à l'étrangerPhoto © TikTok / @meirita62

Qui a inventé des mots comme « canchanfleta », « caminoteate » ou « churrupienta » ? C'est la question amusante posée par la tiktokeuse cubaine Meirita Ruiz, qui a fait sourire plus d'une personne sur les réseaux sociaux en rappelant certaines de ces expressions que les Cubains utilisent avec une totale naturalité, bien que l'expliquer soit une autre histoire.

Dans une vidéo partagée sur son compte TikTok, la créatrice de contenu a décidé de mettre sur la table trois mots et phrases très cubains qui, selon elle, semblent avoir été concoctés par quelqu'un ayant une imagination débordante.

«Des mots ou des phrases que nous, les Cubains, avons créés. Eh bien, je n'ai pas de preuves, mais je n'ai pas de doutes non plus», commence-t-il à dire en riant.

La première à apparaître est «canchanfleta», un mot que de nombreux Cubains utilisent pour désigner quelque chose de mauvaise qualité, qui fonctionne mal ou qui simplement ne sert à rien.

«À quel moment historique cela s'est-il produit ? Je ne sais pas, mais que pouvait penser la personne qui a eu l'idée du mot canchanfleta ?», se demande Meirita, visiblement amusée par la particularité du terme.

Pero la chose ne s'arrête pas là. La seconde expression que tu te souviens est «caminoteate que tú eres un traste», l'une de ces phrases populaires dont le sens peut être difficile à expliquer à quelqu'un qui n'est pas familier avec le mode de parler des Cubains.

«À nous, les Cubains, personne ne nous comprend, n'est-ce pas ?», commente la tiktokeuse, consciente de l'absurdité que certaines expressions peuvent avoir hors de leur contexte.

Y pour compléter sa sélection, apparaît «churrupienta», un autre terme très connu à Cuba qui est souvent utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose de sale, négligé ou de peu de valeur. En fait, le mot «churrupiento» figure dans le Dictionnaire des americanismes de l'Association des Académies de la Langue Espagnole.

«Qui diable a bien pu inventer cela ? Nous, les Cubains, mais personne ne nous comprend», ajoute Meirita en riant.

Au-delà des trouvailles de la créatrice, sa vidéo rappelle quelque chose que de nombreux Cubains connaissent bien : il existe des mots et des phrases qui font partie des conversations quotidiennes sur l'île et qui, bien que tout le monde les comprenne, peuvent laisser perplexe n'importe quel étranger.

Ce n'est pas la première fois que le vocabulaire particulier cubain devient le protagoniste des réseaux sociaux. D'autres créateurs ont également eu recours à l'humour pour traduire et expliquer des expressions cubaines à des personnes d'autres pays, montrant que le langage populaire de l'île a largement de quoi susciter des rires.

Avant de conclure, Meirita a lancé une invitation à ses abonnés pour qu'ils proposent d'autres mots tout aussi curieux que ceux qu'elle venait de mentionner.

«Voyons dans les commentaires ces mots rares que tu dis. Mais ça ? À qui est-ce qu'il a pu venir à l'idée parmi nous, les Cubains ?», demanda-t-il.

Et toi, quelle autre parole ou expression bien cubaine ajouterais-tu à cette liste ?

Archivé dans :

Yare Grau

Originaire de Cuba, mais vivant en Espagne. J'ai étudié la communication sociale à l'Université de La Havane, puis j'ai obtenu un diplôme en communication audiovisuelle à l'Université de Valence. Je fais actuellement partie de l'équipe de CiberCuba en tant que rédactrice dans la section Divertissement.

Yare Grau

Originaire de Cuba, mais vivant en Espagne. J'ai étudié la communication sociale à l'Université de La Havane, puis j'ai obtenu un diplôme en communication audiovisuelle à l'Université de Valence. Je fais actuellement partie de l'équipe de CiberCuba en tant que rédactrice dans la section Divertissement.