En GTA VI, on parle cubain : les expressions « fulas » qui se glissent dans le jeu vidéo se déroulant à Miami

Des expressions très cubaines apparaissent dans GTA VIPhoto © Instagram / milexgame

Une vidéo publiée ce vendredi par le compte Instagram Milex Game est devenue virale en quelques heures en montrant quelque chose que la communauté cubaine ne s'attendait pas à trouver dans GTA VI : un personnage âgé qui interpelle le joueur avec un argot inconfondablement cubain, lançant des phrases telles que « Ne sois pas si come pin ! », « Je vais te casser les dents d'un gaznatón ! » et « Tu as un sacré fromage ! ».

Le clip, qui compte déjà presque 28 000 likes et plus de 840 commentaires, capture la réaction des joueurs eux-mêmes en entendant le personnage : « Ça m'a foutu en l'air. Un espagnol a parlé. Un espagnol m'a parlé ».

Dans les commentaires, la communauté cubaine l'a compris depuis le premier instant. « Rockstar n'a pas tourné autour du pot et est directement allé à Hialeah chercher ces codes », a écrit un utilisateur. Un autre a été plus explicite : « Miami est Cuba. Ici, on ne parle pas anglais ». Un troisième a conclu le débat avec une phrase qui résume le sentiment général : « Je ne parle pas espagnol, je parle cubain ! ».

La logique derrière tout cela est simple. GTA VI, lancé cette semaine pour PlayStation 5 et Xbox Series X|S, se déroule dans l'état fictif de Leonida et sa ville principale, Vice City, directement inspirée de la Floride et de Miami. Et Miami sans Cubains ne serait pas Miami.

Rockstar a intégré cette réalité dans le jeu avec un niveau de détail qui a laissé beaucoup de gens bouche bée. Vice City comprend tout un quartier appelé Little Cuba, avec des boulangeries, des boutiques de chapeaux et des chemises cubaines, ainsi qu'une atmosphère qui évoque directement la Petite Havane de Miami. De plus, le jeu présente un personnage secondaire nommé Yasmani Cabrera, un receveur cubain qui évolue dans ce quartier et apparaît au chapitre trois en proposant une série de missions de vol de bijouteries avec une récompense d'environ 20 000 dollars.

La présence cubaine ne se limite pas à un seul personnage. Plusieurs joueurs ont rapporté dans les commentaires avoir découvert leurs propres perles du jargon dans leurs parties : « J'ai entendu une femme dire : 'Eh, qu'est-ce qui t'arrive, asere ? Tu sais pas conduire ou quel est ton problème ?' », a raconté un utilisateur. Un autre a partagé : « J'ai heurté quelqu'un dans le jeu et c'était une dame cubaine. Elle me dit : 'Chico, pourquoi tu m'as fait ça ? Ñooo, de mère' ».

«Pour moi, les créateurs de GTA VI vivaient à Hialeah lorsqu'ils le créaient», a résumé un commentateur. Difficile de lui donner tort.

Le travail de documentation de Rockstar Games a été exhaustif. Selon des informations de Mashable, le studio a créé près de 500 scènes répétables dans 12 500 endroits pour les personnages non jouables du jeu.

La trace cubaine arrive également par un autre moyen : le tatoueur cubain Roberto « Robertiko » Ramos Mori a confirmé que ses designs apparaissent dans l'environnement urbain de Vice City, dans le cadre d'une collaboration avec plus de 75 artistes réels coordonnée par l'agence 1XRUN.

Le lancement du jeu a également eu son propre moment cubain dans la vie réelle : Gloria et Emilio Estefan ont assisté à l'événement officiel de lancement qui s'est tenu lors du match des Miami Heat la veille, apposant ainsi la marque de l'identité cubano-américaine sur l'un des lancements les plus attendus de l'histoire des jeux vidéo.

Archivé dans :

Deneb González

Rédactrice de CiberCuba Divertissement