"La tête me tombait de honte": Une Cubaine en Espagne raconte son premier choc culturel avec les anniversaires

Une Cubaine en Espagne a partagé sur TikTok ce qu'elle a décrit comme sa première grande expérience de choc culturel depuis qu'elle a émigré il y a plus de huit ans : la façon dont les anniversaires d'enfants sont célébrés dans ce pays européen.

Dans une vidéo publiée sur son compte @susana.lavidaesuna, elle a relaté comment, en organisant l'anniversaire de sa fille, comme le ferait toute mère cubaine, elle a décidé de prendre en charge tous les frais de la célébration dans une ludothèque. “J'ai envoyé l'invitation au groupe de parents de l'école, j'ai dit que cela se tiendrait à tel endroit, à telle heure, que tout le monde était invité et un grand merci”, a-t-elle expliqué. Cependant, peu après, elle a reçu un message privé inattendu : “Une des mères m'appelle et me demande combien il faut donner pour l'anniversaire.”

Surprise, elle a répondu que rien, qu'elle s'occupait de tout en tant qu'hôtesse. « Je lui dis : 'Comment ça donner quelque chose ? Non, non, c'est moi qui invite' », se souvient-elle. Mais l'insistance de l'autre mère a clairement révélé un malentendu culturel. « Elle revient et me dit : 'Mais combien allons-nous donner pour l'anniversaire ?' ».

C'est alors que Susana a découvert que, dans ce milieu scolaire, les parents des enfants invités ont tendance à contribuer une certaine somme d'argent, généralement cinq euros par enfant, et que la famille hôte s'occupait de compléter le reste du coût de la fête. "On m'a expliqué que, si chaque enfant apportait un cadeau, au final ça coûtait plus cher. C'est mieux comme ça, on met de l'argent en commun et la mère de l'enfant qui fête son anniversaire achète le cadeau qu'elle veut", a-t-elle dit. Bien que l'idée lui ait paru raisonnable, la vivre a été une autre histoire. "Le jour de l'anniversaire, on me remettait les cinq euros dans la main... j'étais mortifiée de honte. Je restais là, la main tendue, mais eux venaient comme si de rien n'était, c'était très normal."

Malgré l'impact initial, Susana a reconnu qu'avec le temps, elle s'est adaptée. "Aujourd'hui, je suis très adaptée, je trouve cela très pratique et donc je donne mes cinq euros pour les anniversaires et je les récupère aussi, et ça ne pose aucun problème", a-t-elle déclaré en riant.

Son récit a suscité un intense débat dans la section des commentaires de la vidéo. De nombreux utilisateurs espagnols ont affirmé qu'il ne s'agit pas d'une pratique courante ou généralisée. "Mais où vis-tu en Espagne ? J'ai un enfant et ça ne s'est jamais passé ainsi", a écrit Montse. Elena A. a acquiescé : "Cette règle doit venir de ce groupe de parents. Nous payons l'anniversaire et les autres apportent un cadeau, c'est tout."

D'autres ont été plus catégoriques. “Ça n'arrive pas en Espagne, ça t'est sûrement arrivé avec ces parents,” a commenté Pochi. María del Mar a ajouté : “Je suis espagnole et je n'ai jamais célébré un anniversaire de cette manière. J'invite qui je veux et chaque enfant apporte un petit cadeau s'il le peut, rien de plus.”

Cependant, il y a aussi ceux qui ont confirmé que ce type de collecte se fait dans certaines zones, notamment comme moyen d'organiser des cadeaux communs et d'éviter les doublons. "Dans l'école de ma fille, nous faisons comme ça : nous donnons dix euros par enfant, la famille achète ce qu'elle veut, des vêtements, des jouets, de la part de tous les enfants", a expliqué Fatima Pérez. Un autre utilisateur a ajouté : "Nous donnons l'argent aux parents et ils achètent le petit cadeau pour l'enfant dont c'est l'anniversaire de la part des invités."

Certaines mères ont précisé que l'argent n'est pas remis en main propre, mais qu'il est organisé de manière discrète. "L'une des mamans s'occupe de collecter la contribution de tous les enfants et on demande à la maman de l'enfant dont c'est l'anniversaire si elle préfère un chèque-cadeau, un jouet ou de l'argent", a commenté une utilisatrice identifiée comme "septembre". Depuis Toledo, une autre mère a raconté : "Chaque enfant met cinq euros et ensemble, ils achètent un cadeau, ou plusieurs, selon le montant collecté."

La expérience de Susana s'ajoute à une collection croissante d'histoires de Cubains vivant à l'étranger qui racontent leurs chocs culturels. En Suède, une jeune femme a déclaré que ce qui l'a le plus frappée, c'est que “les compliments ne existent pas” et que “ce sont les femmes qui prennent l'initiative dans les relations”. Au Mexique, une autre Cubaine a exprimé son étonnement face à l'utilisation de piment même dans les Chupa Chups et l'existence d'une “tarte cubaine” qui, selon elle, n'a rien à voir avec l'île. Aux États-Unis, une mère nouvellement arrivée a déclaré que la nourriture “n'a aucun goût”, ce qu'elle a qualifié de véritable “trauma”.

Dans d'autres cas, les différences culturelles provoquent des situations aussi déconcertantes que comiques. “Je me suis lavé avec un verre parce que je ne savais pas comment fonctionnait la douche”, a avoué un jeune cubain sur TikTok, rejoignant une longue liste d'anecdotes virales sur l'adaptation des nouveaux arrivants à de nouvelles réalités.

Susana conclut son histoire par une réflexion que de nombreux migrants partagent. « Je suis d'avis que chaque maison a ses règles. Si tu rends visite à quelqu'un, tu dois respecter les règles de sa maison. Je suis cubaine mais je vis en Espagne. Mon devoir est de m'adapter au nouveau pays. »

As-tu également vécu un choc culturel comme celui-ci ? Comment les anniversaires sont-ils célébrés dans ton environnement ?

Questions Fréquemment Posées sur le Choc Culturel des Anniversaires en Espagne et l'Émigration Cubaine