L'annonce du Département de Sécurité Routière et de Véhicules Motorisés de Floride (FLHSMV) selon laquelle, à partir du 6 février, tous les examens pour obtenir un permis de conduire devront se dérouler en anglais, a suscité des inquiétudes et de la confusion, notamment dans le sud de l'État, où vit une forte population immigrante.
Dans ce contexte, le percepteur d'impôts de Miami-Dade, Dariel Fernández, a annoncé une période de grâce pendant laquelle les demandeurs pourront passer l'examen en espagnol.
Fernández a expliqué comment la mesure sera mise en œuvre, qui sont les bénéficiaires et ce qu'il adviendra des tests effectués avant la date limite.
Que change exactement en Floride ?
Auparavant, la Floride proposait les examens dans plusieurs langues, pas seulement en espagnol, ce qui facilitait l'accès à la licence pour des milliers d'immigrants.
Mais maintenant, la nouvelle directive de l'État élimine complètement la possibilité de passer les examens de conduite dans une langue autre que l'anglais.
Le changement s'applique aux épreuves théoriques, aux examens pratiques et aux évaluations orales.
Toutes les classifications de permis de conduire seront affectées et appliqueront cela de manière égale dans tous les comtés de Floride.
De plus, le FLHSMV a informé qu'il a mis à jour son système d'examens dans tout l'État pour mettre en œuvre ce changement et que les services de traduction ne seront plus autorisés lors des examens.
Période de grâce à Miami-Dade
Fernández a précisé qu'il existe une exception temporaire et limitée : Ceux qui ont programmé leur rendez-vous avant le vendredi 6 février 2026 pourront passer l'examen en espagnol durant une période supplémentaire d'environ 60 jours.
Le 31 mars sera le dernier jour où des tests en espagnol seront effectués.
Cette marge vise à éviter que ceux qui étaient déjà dans le système ne perdent leur chance en raison d'un changement soudain des règles.
"Le but de cette période de transition est d'équilibrer la sécurité publique avec l'accessibilité continue aux services, offrant aux clients du temps supplémentaire pour se préparer aux examens d'anglais selon la nouvelle norme étatique", indique le communiqué.
Cependant, Fernández a été catégorique : il ne s'agit pas d'une prolongation permanente.
Écoles de conduite et fournisseurs externes
Pour les examens administrés par des tiers - comme les écoles de conduite - la règle est plus stricte :
Tous les examens réalisés avant le 6 février 2026 en espagnol seront acceptés s'ils répondent aux exigences du FLHSMV.
À partir de cette date, tout examen réalisé par des tiers devra se faire uniquement en anglais, sans exceptions.
Que se passe-t-il avec les examens déjà réalisés ?
Le percepteur a également précisé que ceux qui ont déjà réussi leur examen en espagnol avant le 6 février n'auront pas à le repasser en raison du changement de langue.
Les épreuves réalisées en espagnol resteront valables si elles respectent les exigences des autorités.
De plus, il a souligné que Miami-Dade n'a pas de contrôle sur la langue des examens : les ordinateurs, le logiciel et le système de tests sont gérés directement par l'État de Floride.
Les comtés ne mettent en œuvre qu'une politique définie au niveau étatique.
Que provoque la nouvelle mesure dans la communauté
La mesure se fait déjà ressentir fortement dans des zones à forte présence d'immigrants. De nombreux résidents expriment des inquiétudes quant à la nécessité de passer un examen technique dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas complètement.
D'autres ont décidé d'accélérer leurs démarches durant la semaine qui s'achève afin de tenter de finaliser le processus avant le 6 février.
Le comté a remercié le FLHSMV pour sa collaboration et son orientation, ainsi que les dirigeants étatiques, "pour soutenir une mise en œuvre ordonnée, cohérente et transparente de ce changement de politique".
Un changement avec un impact direct
Bien que la norme soit générale pour tout l'État, son impact sera plus important dans des comtés comme Miami-Dade.
Les autorités recommandent :
Vérifier la date du rendez-vous
Confirmer s'il est éligible pour la période de grâce
Se préparer à l'avance en anglais
À partir de ce mois, obtenir un permis de conduire en Floride impliquera un nouveau scénario : l'examen sera uniquement en anglais, avec des marges de transition très limitées et sans exceptions.
La nouvelle mesure a été défendue par le gouverneur Ron DeSantis, qui l'a qualifiée de "bonne réforme", affirmant que "les gens doivent être en mesure de lire les panneaux de signalisation".
La justification officielle évoque également des motifs de sécurité routière. Certains fonctionnaires ont affirmé que cette politique contribuera à réduire les accidents en veillant à ce que tous les conducteurs comprennent le langage des panneaux de signalisation.
Le percepteur d'impôts, DAriel Fernández, a minimisé l'affaire et a appelé à la considérer comme un défi, une mesure qui impose une "surmonter" pour les conducteurs.
Sécurité ou exclusion ?
Néanmoins, plusieurs experts et organisations ont remis en question l'efficacité de cette mesure.
Selon PolitiFact, il n'existe "aucune étude académique ni aucun rapport gouvernemental indiquant que les conducteurs passant des examens dans des langues étrangères représentent une menace plus grande".
De plus, ils ajoutent que "l'effet de la politique de la Floride sur la sécurité routière générale peut être minime car les panneaux de signalisation privilégient souvent les symboles universels plutôt que les mots".
En fait, l'une des conséquences les plus immédiates et préoccupantes que pourrait engendrer ce changement est une augmentation du nombre de conducteurs sans permis.
Des personnes qui ne maîtrisent pas l'anglais, mais qui doivent conduire pour travailler ou emmener leurs enfants à l'école, pourraient choisir de conduire sans documents valides en raison de l'impossibilité de réussir l'examen.
Archivé dans :