Une Cubaine résidant en Italie a raconté sur TikTok le choc culturel qu'elle a vécu avec son partenaire italien en raison de l'utilisation quotidienne d'expressions affectueuses telles que « mon amour », « ma vie » et « mon cœur », courantes à Cuba mais étrangères à la culture européenne.
@ailetsantos a publié la vidéo jeudi dernier et dans celle-ci, elle explique que son petit ami italien était confus chaque fois que ses amis de l'île lui écrivaient avec ces surnoms. « Beaucoup de fois, mes amis de Cuba m'écrivaient et simplement en me disant mon amour, joyeux anniversaire, ma vie, merci beaucoup mon cœur, comment ça va ? Je pensais que ce n'étaient pas mes amis », raconte la créatrice.
Le malentendu est allé jusqu'au point où l'italien a commencé à soupçonner que ces « amis » n'étaient pas de simples amis. « J'ai mis beaucoup de temps à leur expliquer qu'à Cuba, c'est normal de croiser une personne que tu ne connais pas dans la rue et de lui dire mon amour, ma vie, bonjour, comment ça va ? », raconte Ailet dans la vidéo de 42 secondes.
Pour illustrer cette coutume, la jeune femme donne des exemples concrets du quotidien cubain : un serveur qui demande « mon cœur, comment te sers-je l'eau ? » ou sa propre mère qui entre dans la maison et salue avec « mon cœur, bonjour, comment ça va ? ».
C'est précisément ce contact direct avec son environnement qui a aidé le fiancé à comprendre la réalité. « Cela lui a pris du temps pour expliquer, il a évidemment parlé avec mes amis, ma famille et il se rend compte que ce sont des choses normales », indique Ailet, qui reconnaît que le sujet « a été source de discussion » dans le couple à plus d'une occasion.
À Cuba, ces expressions font partie du dialecte colloquial comme signe de chaleur et d'empathie sociale, sans aucune connotation romantique. Une tiktokeuse cubaine l'a clairement résumé dans une publication précédente : « C'est notre manière de montrer de l'empathie, c'est notre dialecte. Ce n'est pas que nous voulions flirter avec qui que ce soit ».
Le vidéo s'inscrit dans une tendance croissante parmi les cubains résidant en Italie qui documentent sur TikTok leurs expériences interculturelles sous le hashtag #cubanaenitalia. Selon des données de l'Institut national de la statistique italien, plus de 15 000 cubains résident actuellement dans le pays.
Ce n'est pas la première fois que ce type de contenu génère une identification massive. En août 2025, une Suédoise est devenue virale en imitant son mari cubain avec des phrases comme « mon amour », dépassant les 400 000 vues. En avril 2026, la Cubane Blanca De Dios a également avec son partenaire espagnol Alberto, qu'elle a rencontré dans un bar à Barcelone.
Ailet a terminé la description de sa vidéo par une question destinée à d'autres Latino-américaines en couple avec des Européens : « Dites-moi que je ne suis pas la seule, cela vous arrive-t-il aussi ? », une invitation qui résume l'esprit de communauté et d'humour avec lequel la diaspora cubaine aborde ses différences culturelles depuis l'étranger.
Archivé dans :