Vidéos associées :
La voix de Celia Cruz résonne à nouveau, cette fois grâce à l'intelligence artificielle. Son exécuteur testamentaire, Omer Pardillo, a annoncé ce vendredi que la légendaire chanteuse cubaine devient le première artiste latine dont la voix a été recréée avec l'IA, un jalon qui, comme il l'a souligné, sera entouré de contrôles stricts pour protéger l'héritage de la « Reine de la Salsa », décédée en 2003.
Le travail a été réalisé par ElevenLabs, une entreprise spécialisée dans la synthèse vocale avec intelligence artificielle qui avait déjà précédemment recréé les voix de figures telles que la poétesse Maya Angelou et l'artiste Salvador Dalí.
Pardillo a expliqué que la voix est déjà créée et enregistrée, mais son utilisation ne sera ni libre ni massive. « Ce n'est pas que tout le monde va avoir accès et prendre la voix de Celia pour en faire ce qu'il veut, non. C'est un processus très limité », a-t-il assuré.
L'objectif déclaré est de rapprocher l'héritage de la chanteuse habanère des nouvelles générations sans céder le contrôle sur son image ni sur sa voix.
«Le but est que la voix de Celia et l'héritage restent pertinents et accessibles pour les générations futures», a indiqué l'exécuteur testamentaire.
Parmi les utilisations prévues figurent la narration de livres, des contenus éducatifs et des réponses basées sur des déclarations que la propre Cruz a faites de son vivant. Pardillo a été clair sur les limites : « Je pense que c'est surtout pour valoriser notre culture… et qu'elle puisse te répondre avec les choses qu'elle a dites, parce que nous ne nous éloignerons pas trop de ce qu'elle a dit ».
L'exécuteur testamentaire a catégoriquement rejeté toute utilisation politique. « Je ne l'utiliserais jamais à des fins politiques, aucune campagne ni rien », a-t-il affirmé. La priorité sera l'espagnol, bien qu'il envisage « quelques petites choses en anglais » tant qu'elles préservent l'authenticité de l'interprète.
L'un des craintes que Pardillo a admis avoir eu était précisément la perte de contrôle sur la voix. « La plus grande peur était que tout le monde ait accès et que demain je me retrouve avec la voix de Celia parlant avec un personnage qu'elle n'aurait jamais voulu. Cela n'arrivera pas », a-t-il affirmé, ajoutant qu'ElevenLabs maintient des mécanismes de contrôle et que tout usage non autorisé sera combattu par voie légale. « Il y a un contrôle absolu de la gestion », a-t-il conclu.
Cet annonce arrive après des années de tension concernant l'utilisation non autorisée de la voix de Cruz. En juillet 2023, le patrimoine de Celia Cruz s'est publiquement prononcé contre toute utilisation de son image ou de sa voix par intelligence artificielle sans autorisation expresse, invoquant le Titre 17 du Code pénal des États-Unis.
Pareillement, cette même année, Yotuel Luengo a recréé sa voix dans une nouvelle version de « Patria y Vida » aux côtés d'Arturo Sandoval, et en février 2024, Gente de Zona l'a utilisée aux Premios Lo Nuestro avec la chanson « Celia », qui a atteint cinq millions de vues sur YouTube. Aucun de ces usages n'a bénéficié de l'autorisation officielle du patrimoine.
Depuis ElevenLabs, Bridget Ferris, responsable des partenariats avec les talents, a souligné l'ampleur du projet : « Il n'y a pas de voix comme celle de Celia Cruz ; son énergie, sa joie et son impact culturel sont vraiment uniques », a-t-elle déclaré, et a souligné que la collaboration vise à porter sa voix « dans ce nouveau chapitre de la technologie d'une manière intentionnelle et digne de son héritage extraordinaire ».
Celia Cruz, née à La Havane en 1925, a enregistré plus de 50 albums et a reçu plus de 100 prix tout au long de sa carrière. En 2024, elle est devenue la première femme afrolatine à apparaître sur une pièce de monnaie des États-Unis, dans la série « American Women Quarters ».
Archivé dans :