Une Cubane résidant en Espagne n'a pas pu avancer dans sa demande de nationalité espagnole depuis des mois à cause d'un document qu'elle attend toujours de l'île : le certificat de casier judiciaire cubain dûment légalisé.
Yuni Rodríguez a raconté son expérience dans une vidéo publiée sur Facebook, où elle a exprimé sa frustration d'avoir préparé pendant des années son processus migratoire et, comme elle l'explique, de remplir les conditions requises pour demander la nationalité, mais de rester bloquée dans la dernière étape en raison du retard d'un document délivré à Cuba.
«À cause de mes maudits antécédents judiciaires, je n'ai pas pu demander ma nationalité espagnole ici en Espagne», a-t-il déploré.
Rodríguez a expliqué qu'elle a déjà un an de résidence légale en Espagne, qu'elle est mariée à un citoyen espagnol et qu'elle a réussi l'année dernière l'épreuve de connaissances constitutionnelles et socioculturelles (CCSE), l'une des exigences demandées dans la procédure de nationalité.
«À Cuba, il n'y a pas de sticker, il n'y a rien, il n'y a rien. Il faut continuer à attendre et attendre et attendre les accréditations qui sont plus loin que l'horizon, que l'utopie», a-t-il exprimé.
Deux ans à préparer les documents avant de quitter Cuba
La frustration de Rodríguez est d'autant plus grande que, selon ses dires, il a consacré deux ans avant d'émigrer à préparer la documentation nécessaire pour s'établir légalement en Espagne.
Pendant cette période, elle a géré la transcription de son mariage à l'Ambassade d'Espagne à La Havane, a obtenu le visa correspondant pour elle et son fils et a effectué les démarches nécessaires pour le mineur.
Il est ainsi arrivé sur le territoire espagnol avec une bonne partie des démarches administratives déjà effectuées, dans l'espoir de pouvoir demander la nationalité une fois le délai de résidence exigé par sa situation respecté.
Cependant, le certificat de casier judiciaire est finalement devenu le document qui a paralysé tout le processus.
«Cela ne m'a servi à rien de faire tout ça, tout ce processus de transcription du mariage pour arriver ici et pouvoir demander la nationalité espagnole un an après. À quoi ça m'a servi ? Parce que je suis complètement bloquée ici, complètement bloquée», a-t-elle déploré.
Votre cas reflète une difficulté qui touche de nombreux émigrés cubains ayant besoin de documents émis et légalisés sur l'île pour effectuer des démarches migratoires, académiques, professionnelles ou de nationalité dans leurs pays de résidence.
Le labyrinthe pour obtenir un document cubain depuis l'Espagne
Pour demander la nationalité espagnole par résidence, il est nécessaire de prouver, entre autres exigences, une bonne conduite civique. Dans le cas des citoyens étrangers, la procédure inclut la présentation d'un certificat de casier judiciaire du pays d'origine qui respecte les formalités exigées par l'Espagne.
Pour les Cubains, obtenir un document valable sur le territoire espagnol implique de surmonter une série de démarches sur l'île avant de pouvoir le présenter.
À cela s'ajoute que Cuba ne fait pas partie de la Convention de La Haye sur l'Apostille, ce qui signifie que ses documents ne peuvent pas bénéficier de ce mécanisme simplifié de reconnaissance internationale et nécessitent le processus de légalisation approprié.
Depuis février 2025, cependant, le MINREX a cessé de fournir directement certains services de légalisation de documents, transférant une partie de ces démarches au Ministère de la Justice. Des agences spécialisées avertissent, pour leur part, que l'obtention et la complétion de toutes les étapes nécessaires peuvent s'étendre sur plusieurs mois.
«Plante les billets»
Rodríguez a également évoqué une autre préoccupation fréquente parmi ceux qui essaient de résoudre des démarches à Cuba : l'argent que cela peut coûter pour accélérer ou débloquer certaines procédures.
«Maintenant ça y est, plante les billets. Pour que tu voies, comme tout se résout, tout apparaît sous la terre. C'est ce que je n'arrive pas à comprendre, comme si on était millionnaire ici», affirma-t-il.
La Cubaine n'a pas fourni de preuves de paiements irréguliers concrets dans son cas, mais elle a utilisé cette expression pour dénoncer ce qu'elle perçoit comme une bureaucratie dans laquelle obtenir des documents rapidement peut dépendre de versements supplémentaires.
La pression sur ces services a également augmenté avec les récents processus migratoires ouverts en Espagne. L'un d'eux est la régularisation extraordinaire des immigrants approuvée en avril 2026.
Pour ceux qui vivent déjà en Espagne, ces retards ont des conséquences concrètes : un document qui n'arrive pas de Cuba peut retarder pendant des mois un dossier qui conditionne leur avenir migratoire.
Attendre jusqu'à pouvoir la demander en tant que Cubain
Face à l'impossibilité d'avancer par la voie qu'il avait initialement prévue, Rodríguez envisage maintenant une autre possibilité : attendre de remplir la période de résidence qui lui permet de demander la nationalité espagnole en tant que citoyenne d'un pays ibéro-américain.
Les ressortissants des pays ibéro-américains peuvent demander la nationalité espagnole après deux ans de résidence légale, continue et immédiatement antérieure à la demande, par rapport au délai général de dix ans établi pour les autres étrangers.
«Maintenant, je me présente toute seule. Et je ne me présente pas parce que je suis mariée à un citoyen espagnol. Je me présente parce que je suis cubaine, je suis latino-américaine», a-t-elle expliqué.
Mais cette alternative ne supprime pas la source de sa frustration : après des années à préparer soigneusement son départ de Cuba et son établissement légal en Espagne, une formalité administrative en attente sur l'île a fini par perturber ses plans.
«Ce qui se passe à Cuba n'a plus de nom. C'est une angoisse et une énorme odyssée», a-t-il résumé.
Son histoire reflète une difficulté que rencontrent de nombreux Cubains même après avoir émigré : quitter l'île ne signifie pas toujours laisser derrière soi sa bureaucratie. Pour certaines démarches indispensables à l'étranger, des documents devant être délivrés ou légalisés à Cuba peuvent continuer à conditionner pendant des mois la vie de ceux qui se trouvent déjà à des milliers de kilomètres.
Archivé dans :