Un cubain résidant aux États-Unis est devenu le protagoniste involontaire de l'une des vidéos les plus drôles de la semaine après ne pas avoir reconnu le mot « hello » en anglais lors d'un appel téléphonique, le confondant avec le nom d'une personne. Le clip, publié jeudi sur TikTok par la créatrice de contenu Maye Fundora sous le compte @mayefundora, totalise déjà plus de 185 800 vues et près de 4 000 partages.
L'homme identifié dans l'audio comme Juan Uquiza reçoit un appel dans lequel l'interlocuteur le salue en anglais. Incapable de reconnaître le salut, Juan répond déconcerté : « Qui est-ce ? Maintenant, qui est Hello ? », sans comprendre que « jelou » —la prononciation cubaine de « hello »— est simplement un salut et non le nom de quelqu'un.
La confusion escalade rapidement. À un moment du clip, Juan parvient à dire : « On me parle en anglais, que je ne sais rien en espagnol », mélangeant involontairement les langues de manière comique tout en insistant pour qu’on lui explique qui l’appelle.
L'irritation ne tarde pas à arriver. Avec le vocabulaire familier cubain à plein régime, l'homme lâche une série d'expressions osées avant de raccrocher, exaspéré de ne pas comprendre ce qui se passe.
Mais le moment où la vidéo a cessé d'être enregistrée a été marqué par celui qui filme la scène, probablement la propre Maye Fundora : le rire face à la situation était si incontrôlable qu'elle a failli perdre ses dents prothétiques.
À la fin du clip, on entend clairement quelqu'un dire « Les dents » et « lave-les, allez », en référence à la dentition, ce qui ajoute une seconde couche d'humour à ce moment déjà hilare. La description de la vidéo sur TikTok le résume sans détour : « ARREBATO À SON MAXIMUM. LES DENTS QUI VONT PRESQUE S’ENVOYER EN L'AIR ».
Le clip s'inscrit dans une tendance bien établie de l'humour cubain sur les réseaux sociaux, notamment parmi la diaspora aux États-Unis. La barrière de la langue anglaise, le « cubañol » et les situations quotidiennes d'adaptation culturelle constituent une source inépuisable de contenu que la communauté cubaine à l'étranger reconnaît et célèbre pour son authenticité.
Une Cubaine achetant des cigarettes sans savoir l'anglais s'est également viralisée en janvier 2025 avec une dynamique similaire, et un Cubain nouvellement arrivé qui confondait des mots en anglais a généré des milliers de réactions en mai 2024.
Maye Fundora fait partie d'un réseau de créateurs cubains sur TikTok, qui inclut des figures comme Juan Tin Ton et Ismaray, avec qui elle partage des étiquettes et des mentions fréquentes dans ses publications.
Ce lundi, la vidéo compte également 7 852 «j'aime» et plus de 1 100 commentaires, la plupart d'entre eux étant des Cubains qui s'identifient pleinement à la scène.
Archivé dans :