Une Cubaine résidant en Turquie a partagé sur TikTok sous le profil @lauraturkiye le récit de son mariage avec un homme turc, une histoire née entre deux personnes séparées par la langue, les coutumes et la manière de comprendre le monde.
«Je suis mariée à un Turc et notre histoire a commencé entre deux personnes venant de mondes complètement différents. Je suis Cubaine et il est Turc. Nous ne parlons pas la même langue, nous n'avons pas la même culture, et souvent nous ne voyons pas les choses de la même manière», a affirmé la protagoniste dans la vidéo.
Loin de présenter sa relation comme un chemin sans embûches, la cubaine a décrit un processus d'apprentissage constant et bidirectionnel.
«Nous avons dû apprendre à nous comprendre, non seulement avec des mots, mais aussi avec nos coutumes, nos manières de penser et nos différences», a-t-il expliqué.
Elle apprend le turc tandis que son partenaire s'intéresse à la culture cubaine, un effort mutuel qui, selon ses dires, a été la clé pour maintenir leur relation.
La protagoniste a été claire sur la philosophie qui guide son mariage : « Il ne s'agit pas de changer pour que la relation fonctionne. Il s'agit de s'écouter et de se respecter, et de trouver un juste milieu où nous pouvons tous les deux nous sentir bien ».
Le récit se termine par l'annonce qui rend son histoire encore plus significative : le couple a un bébé ensemble, décrit comme « une petite partie de nous deux, de Cuba et de Turquie, et de nos cultures et histoires ».
Le vidéo s'inscrit dans un phénomène largement documenté sur les réseaux sociaux : celui des Cubaines mariées à des étrangers de cultures très différentes qui partagent leurs expériences de choc et d'adaptation. On trouve des cas similaires avec des couples chinois, espagnols, italiens et colombiens, tous avec des récits qui génèrent une grande interaction sur les plateformes numériques.
Parmi les défis les plus fréquents auxquels ces couples sont confrontés figurent la barrière de la langue, les différences dans le langage affectif — les Cubains utilisent des expressions telles que « mon amour » ou « ma vie » de manière quotidienne, ce qui peut dérouter les partenaires étrangers —, les habitudes domestiques et la gastronomie.
Le débat social sur ce qu'on appelle « l'amour à première vue » pèse également, avec la suspicion selon laquelle certaines unions entre Cubaines et étrangers répondent à des motivations migratoires ou économiques, un préjugé que de nombreux couples doivent affronter publiquement.
Le cas cubano-turc a également un contexte culturel particulier : La Turquie a gagné une énorme présence dans l'imaginaire cubain grâce au boom des telenovelas turques, qui circulent principalement à travers le Paquet Hebdomadaire et ont suscité l'intérêt de nombreuses Cubaines pour Istanbul et la culture de ce pays.
«Et peut-être que c'est le plus beau de tout, que deux personnes de mondes différents puissent trouver un point commun et construire un monde ensemble», a conclu la Cubaine dans son récit, résumant en une seule phrase ce que représente son histoire.
Archivé dans :