Emmener un membre de la famille ou un ami comme interprète à un entretien de régularisation de statut auprès du Service de la citoyenneté et de l’immigration (USCIS) peut coûter la résidence à un immigrant cubain. C'est ce qu'avertit l'avocat en immigration Willy Allen III dans un programme de CiberCuba animé par Tania Costa, où il répond aux questions du public sur les démarches migratoires les plus courantes.
Le point a été soulevé lorsqu'un auditeur a demandé quels étaient les risques d'emmener son cousin comme sponsor à un entretien de . Allen III a clarifié que le fait d'avoir un sponsor connu, même un proche, ne constitue pas un obstacle majeur. « Si le sponsor est une personne connue, cet homme ne devrait pas avoir de problème. Ils vont probablement lui poser des questions sur le sponsor. Mais si c'est son cousin, je ne sais pas, il n'y aura probablement pas de problème. »
Cependant, l'avocat a profité de la question pour lancer un avertissement qu'il considère beaucoup plus urgent : l'erreur de l'interprète improvisé.
«Il faut engager un traducteur. Et pas ton cousin, ton père, ton frère, ta sœur... Fais appel à un professionnel qui travaille comme traducteur ou interprète», a souligné Allen III.
L'avocat a expliqué qu'il a constaté cette erreur se reproduire à plusieurs reprises, toujours avec des conséquences négatives. Dans l'un de ces cas, la situation a atteint un point critique. « Je ne sais combien de fois nos avocats ont été à un entretien avec une personne qui amenait son cousin ou son ami pour traduire. Nous avons vu que cela peut être un véritable désastre. Une fois, nous avons eu de la chance que l'intervieweuse, l'officier de l'USCIS, décide d'appeler un traducteur de sa part. Nous avons eu de la chance. »
La mise en garde revêt une importance particulière en ce moment. USCIS a publié en mai 2026 le mémorandum PM-602-0199, qui a durci l'ajustement de statut et a établi que répondre aux exigences techniques ne garantit plus l'approbation. Les entretiens d'Ajustement Cubain, qui avaient été suspendus, ont été réactivés après un jugement du 5 juin 2026, mais subissent des retards de six à huit mois.
Dans ce contexte, une erreur lors de l'entretien a des conséquences plus graves qu'auparavant. USCIS ne fournit pas d'interprète lors des entretiens de changement de statut dans ses bureaux, selon le Manuel des Politiques de USCIS, ce qui signifie que la responsabilité de trouver un interprète incombe entièrement au demandeur. De plus, l'avocat du dossier ne peut pas agir comme interprète en même temps, et l'officier a le pouvoir de refuser l'interprète proposé s'il estime qu'il ne remplit pas les conditions requises.
L'interprète doit signer le Formulaire G-1256 de l'USCIS sous serment avant de commencer l'entretien, et doit être âgé de plus de 18 ans, fluent en anglais et dans la langue du demandeur, impartial et compétent. Un membre de la famille non formé peut commettre des erreurs de traduction, ajouter des opinions ou ne pas reproduire fidèlement les réponses, ce qui peut gravement nuire au dossier.
Dans un avertissement précédent, Allen avait déjà souligné que les Cubains avec un parole feront face à des questions intenses lors de leurs entretiens d'ajustement, y compris des questions sur le sponsor, et a recommandé de se rendre toujours avec un avocat et un interprète personnel.
Pour ceux qui demandent leur résidence en vertu de la Loi d'Ajustement Cubain, la recommandation est claire : engager un professionnel certifié avant le rendez-vous, peu importe le degré de confiance envers le membre de la famille qui parle anglais.
Para conocer más detalles sobre entrevistas de USCIS, ajuste de estatus y otros trámites migratorios, mantente al día en nuestra sección de
Archivé dans :