Un vidéo sur TikTok mettant en vedette le créateur de contenu Elías Medina (@eliasmedinavaldez) a ravivé le débat sur le langage populaire cubain.
Dans le clip, Medina s'approche d'un comptoir de restauration rapide et passe sa commande en utilisant un argot typiquement cubain.
“Quelle tournure ? Quel est le plan ici ? Je veux voir si je peux prendre quelques morceaux de poulet là, avec sa petite sauce. Donne-moi celui avec 10 morceaux pour essayer un peu le goût. Celui avec 10 morceaux a fait le travail. Il est en jeu”, a déclaré le Cubain.
La vendeuse, visiblement confondue, lui a demandé d'attendre pour s'approcher et mieux comprendre ce qu'elle disait. La scène a généré des milliers de commentaires sur les réseaux sociaux, divisant les opinions entre ceux qui défendent le "flow" cubain et ceux qui le critiquent pour son inintelligibilité.
« Seul les Cubains comprennent cela », a commenté un utilisateur. D'autres, en revanche, ont estimé que « ce n'est pas du tout drôle qu'ils parlent comme ils le veulent » ou que « la langue a été détruite » sur l'île.
Le vidéo montre comment les expressions populaires cubaines peuvent être incompréhensibles en dehors du contexte insulaire, mais souligne également la richesse linguistique et culturelle du pays, marquée par la créativité et l'humour caractéristiques du langage de rue.
Questions fréquentes sur le langage populaire cubain et la situation actuelle à Cuba
Pourquoi le langage populaire cubain est-il difficile à comprendre pour les non-Cubains ?
Le langage populaire cubain est rempli d'expressions uniques et de jargon local qui peuvent être incompréhensibles en dehors du contexte insulaire. Ce langage reflète la créativité et l'humour caractéristiques de la parole de rue à Cuba, mais peut aussi représenter un défi pour ceux qui ne sont pas familiers avec lui.
Quelle est la situation actuelle de l'accès aux aliments à Cuba ?
La situation alimentaire à Cuba est critique. Les salaires ne suffisent pas à acheter les aliments disponibles, et de nombreuses familles dépendent du marché noir pour accéder aux produits de base. Le carnet de rationnement, qui devrait garantir un minimum alimentaire, est de plus en plus vide, reflétant la pénurie et l'inégalité économique sur l'île.
Comment le système de rationnement affecte-t-il les Cubains ?
Le système de rationnement à Cuba est en crise, avec des produits de première nécessité qui arrivent en retard ou qui n'arrivent tout simplement pas. Le carnet de ravitaillement, qui était un symbole de sécurité alimentaire, reflète maintenant plus de pénurie que de garantie, exacerbant la situation économique déjà difficile des Cubains.
Quel impact les magasins en dollars ont-ils sur l'économie cubaine ?
Les magasins en dollars augmentent l'inégalité économique à Cuba, car seuls ceux qui reçoivent des envois de fonds ou qui ont accès à des devises peuvent y effectuer des achats. Cela a généré une forte perception d'injustice, puisque la majorité des Cubains est payée en pesos et ne peut pas se permettre d'acheter des produits de base dans ces établissements.
Archivé dans :
