Une vidéo virale sur TikTok mettant en scène un Mexicain marié à une Cubaine a relancé le débat — avec humour — sur les différences culturelles entre les deux pays, cette fois-ci centrée sur la façon de parler des Cubains.
L'enregistrement, publié par l'utilisatrice @yenicofino, montre le couple dans son lit, en pleine conversation décontractée où elle lui demande ce qu'il pense de la façon dont parlent les Cubains. Sa réponse a déclenché des rires : « Ah, vous les Cubains, vous ne parlez pas, vous criez. Vous passez votre temps à crier parce que vous ne savez pas parler. »
Entre rires, elle lui réplique qu'elle ne comprend parfois pas ce qu'il dit et doit lui demander de "monter le son de trois crans" parce qu'il parle très bas, ce à quoi il répond : "Eh bien, c'est parce que nous parlons comme ça à voix basse... pas comme vous qui criez et criez."
Le moment culminant est lorsqu'il se moque de la façon dont certaines mots sont prononcés sur l'île : « Et qu'est-ce que c'est que ce 'calol' ? Tout avec un L ».
La publication a généré des milliers de commentaires sur TikTok, où des Cubains, des Mexicains et des utilisateurs d'autres pays ont participé à l'échange avec leurs propres anecdotes et beaucoup d'humour.
« Je suis cubaine et parfois, même moi, je dis à mon mari de baisser la voix », a confessé une utilisatrice. Un autre a écrit : « Nous ne crions pas, nous parlons avec passion, avec le diaphragme, comme il se doit. »
Certains commentaires ont défendu que tous les Cubains ne parlent pas de la même manière, et que l'utilisation du « L » au lieu du « R » est plus courante dans des zones spécifiques comme La Havane ou l'est de Cuba. D'autres, en revanche, ont accepté avec humour le stéréotype : « Nous venons d'une île avec une brise, si nous ne crions pas, on n'entend rien ».
Il y a aussi eu des réactions depuis le Mexique : "Mon mari cubain crie tellement que les voisins pensent que nous nous battons", a raconté une femme guatémaltèque. "Moi, j'ai déjà pris son cri", a dit une autre.
Ce n'est pas la première fois que ce couple devient tendance sur les réseaux. Dans une vidéo précédente, le Mexicain se plaignait du riz blanc cubain : “J’en ai marre du riz blanc, apprends à cuisiner un autre riz.” Cette publication a suscité une forte réaction de la part des défenseurs de la gastronomie de l'île.
La manière de parler des Cubains a souvent suscité des commentaires viraux. En décembre 2024, une jeune Vénézuélienne a réagi aux critiques pour vouloir "parler comme une Cubaine", mais loin de se rétracter, elle a défendu sa décision avec fierté : "Je vais continuer à apprendre de la même façon".
Les deux cas montrent comment le langage populaire cubain est devenu un phénomène culturel qui suscite à la fois admiration et polémique, surtout lorsqu'il est observé de l'extérieur avec un mélange de curiosité, d'affection et de stéréotypes.
Archivé dans :
