L'amour entre une Cubaine et un Cordouan est devenu viral sur TikTok, mais pas en raison d'un geste romantique ni d'une danse à la mode, mais plutôt à cause d'un sympathique malentendu linguistique.
Dans son compte @la_cubana_y_el_cordobes, ce couple a conquis les réseaux en montrant comment deux cultures peuvent se heurter... et rire ensemble.
Dans l'une de ses vidéos, la Cubaine demande à son mari et à son beau-père d'aller au marché pour "acheter des viandes", un terme très courant sur l'île pour désigner les tubercules et légumes, mais qui en Argentine peut simplement signifier des aliments dans une lunch box.
Le déconcerter de l'argentin en l'écoutant provoque une scène pleine d'humour naturel, de gestes et de éclats de rire, que les utilisateurs n'ont pas tardé à partager et à commenter.
«Oui, allons acheter des viandes ! Je veux de la malanga, de la courge», dit-elle avec un accent cubain, tandis qu'il la regarde, confus, avant d'éclater de rire. L'échange illustre comment un simple mot peut avoir des significations complètement différentes à seulement quelques kilomètres de distance.
Les abonnés soulignent la chimie et l'authenticité du couple, qui définit son compte par la phrase « Deux cultures unies par l'amour », et partagent des vidéos pleines de réflexions, d'humour quotidien et d'apprentissages culturels.
Au-delà des rires, son succès réside dans la capacité à transformer les différences linguistiques en ponts, et non en barrières, montrant que l'amour et l'humour parlent toutes les langues.
Archivé dans :
